 |
|
Subject: "Whom did you marry?" или "Who did you marry?" Подскажите, пожалуйста, правильный перевод на английский предложения: "За кого ты вышла замуж?". Какой из вариантов Whom did you marry? или Who did you marry? правильный или они оба подходят?
|
|
link 3.04.2012 22:23 |
|
"Whom did you marry?" правильный (хотя не все нейтивы это знают, и добрая половина скажет "Who ..." =) |
| Спасибо, silly.wizard. А Вы не знаете, может подобный вариант (Who did you marry? ) встречаться, например, в американской литературе? Или только в разговорной речи? |
|
link 3.04.2012 22:26 |
|
не, ну я безусловно ни одного раза не нейтив, только who тоже правильно). пишите, что хотите. нет разницы... |
| ...лишь бы замуж выйти :-) |
| As far as I'm concerned, 'whom' is a word that was invented to make everyone sound like a butler. -Calvin Trillin, writer |
| Сами нейтивы в своих же учебниках уже много лет дают who в таких вопросах как норму, whom - в примечании в качестве возможного варианта. |
| Revelation 13:4 So who is whom, that is the question... |
| читаю City of Thieves, и встретилось как по заказу, Who are you here to see? asked one of them, with a librarians prim correctitude. По-моему, понятно, какой вариант более "книжный" :)) |
|
link 3.04.2012 23:25 |
|
из менее интеллектуальной книшки пример. но типа как надо учат. Round Up 3. Wh-questions называется раздел. примеры. Harry loves Jane. Who loves Jane? Jane loves Bob. Who does Jane love? (еще не женятся, но уже на пути))) |
| Всем спасибо, получил более чем исчерпывающий ответ. |
|
Okay, enough qualifying. Who is a subject. Whom is an object. Who does something. Whom has something done to it. In other words, who does it to whom. Simple enough. Write clearly. Say what you mean. And don’t worry about who/whom taught you twisted English in 8th Grade. As Winston Churchill once said to a civil servant objecting to ending sentences in prepositions: This is the kind of tedious [sometimes "pedantic"] nonsense up with which I will not put! |
|
...теперь полученное Знание надо закрепить ...как оно может встречаться, например, в американской литературе и(или) в разговорной речи?... http://www.youtube.com/watch?v=Nti08LWtxJI&feature=related |
| I am not an expert, but should it be "Who are you married to?" ? |
|
"-Who did you marry? - A man. -What's his name? - John. - I mean, who is he? - He was my neighbour... - Isn't that John across the street? -Yes... -Then he is ******.! (c) The tricky question... зависит от ситуации...Если я не близко знакома с человеком, задавать такой вопрос isn't quite polite...если я знакома, я и так знаю. or...." За кого ты вышла замуж? За своего мужа"... |
|
link 4.04.2012 12:39 |
| "What did I marry into?" :-))) |
|
link 4.04.2012 14:03 |
|
link 4.04.2012 14:03 |
|
Я встречала такое правило: если перед вопросительным словом стоит предлог - тогда whom (например, With whom ....?), без предлога - who. |
| You need to be logged in to post in the forum |