 |
|
Subject: Taint what you do Пожалуйста, помогите перевести. Это песня такая, ее пела Элла Фицджеральд. Собственно, вся строчка интересует: taint what you do, it's the way that cha do it.Заранее спасибо |
|
имхо: Не важно, что ты делаешь, важно как. Но песни не знаю, поэтому, может, пальцем в небо. |
|
Спасибо! Думаю, так оно и есть. Я песню сама не помню точно. Кажется, такие слова, примерно: Taint what you do, it’s the way that cha do it, |
|
taint = 'taint = it ain't = it isn't it ain't what you do (that counts) but the way you do it |
| Гениально! А я все думала, как это дурацкое taint расшифровывается! |
| You need to be logged in to post in the forum |