The ceiling load capacity is usually not designed for twice nominal load. The load capacity indications generally refer to inactive loads effecting the load capacity perpendicularly downwards. Due to this, the suspension-points should be loaded with no more than 50% of the load capacity if a dynamic load cannot be ruled out.

Уровень нагрузки от потолка???, как правило, не превышает номинальную нагрузку более чем в два раза. Измерение уровня нагрузки начинается, как правило, с пассивных нагрузок???, влияющих на уровень нагрузки перпендикулярно вниз. Из-за этого нагрузка на такелажные узлы не должна превышать 50% допустимой нагрузки, если исключить динамическую нагрузку не представляется возможным.

Заранее спасибо!

ceiling - потолок, а sailing - парусное вооружение (помимо прочего;-))

..в последнем предложении речь идет о то м что динамическая нагрузка исключена..так может это перевод корявый на английский и inactive load это просто статическая нагрузка..??

This mast worked fine, except when we determined the best rake setting and the mast bent under sailing load, the base loaded up the forward part of the mast ...

...охужиэти китайцы.... так и хочется сказать "Сто три морских дьявола вам в печёнку, якорь в корму, вымбовок на клотик вперехлёст твою через клюз кобзоном по самый керзон румпелем через шпигат и штурвал в глотку по самого гемогена линьком в того автогена вантами в банку выстрелом в ханку ядро в зад, кто чем богат клотиком в глотку и три морских ведьмы в селезёнку" ... и грязно выругаться...)))

***
rigging 1) установка; сборка; монтаж 2) оснащение 3) такелаж 4) рычажная передача
point 1) точка 2) остриё, острый конец || заострять 3) режущая кромка; вершина ( сверла, резца ) 4) положение; позиция; координата ( рабочего органа ) 5) указывать; ориентировать, наводить 6) место; пункт 7) деление ( шкалы ) 8) момент ( времени ) 9) (компасный) румб 10) контакт ( прерывателя-распределителя зажигания ) 11) стрелочный перевод; стрелка; остряк, перо ( стрелочного перевода ) 12) запятая, точка ( в дробях ) 13) расшивать швы ( кладки ) 14) пункт ( единица измерения в типографской системе мер ) 15) гравировальная игла 16) пишущий узел, пишущий элемент ( ручки, карандаша ) 17) оценочный балл
***
Лично я вижу уйму вариантов, причем достаточно логичных в той или иной тематике...
Может все-таки намекнете, о чем, собственно текст исходника? А там и дальше "плясать" можно будет... ;-)

Несущая способность потолка обычно не рассчитана на нагрузку, превышающую номинальную нагрузку в два раза. Показатели несущей способности обычно относятся к статическим нагрузкам, направленным вниз перпендикулярно потолку. Соответственно, если нет указания на допустимые значения динамической нагрузки, подвешивать можно груз, не превышающий 50% от номинальной нагрузки.

Заранее спасибо.