 |
|
Subject: Помогите перевести ...former is the one used by both... oil.proc. Полного предложение. While the latter is theoretically indicative of actual composition, the former is the one used by both designers and operators in discusing distillation problems.
|
| Acetone ... контеста маловата .... о чем идет речь, о самогоне или о новом красителе?... |
| ...но/однако именно/как раз предыдущее было использовано как дизайнерами, так и... |
|
123: речь идет о методах разгонки ASTM и TBP Мой вариант. Тогда как последний (TBP) характеризует действительный состав, предыдущий (ASTM) это единственный использовался как проектировщиками так и операторами ...... |
| the one - это не единственный, а "тот, который..." |
|
which one? the former one. |
| ... а куда подевалось "theoretically"?... |
| А кто писал английский текст? Непонятно, почему "формер", когда подходит "превиоз"? |
| Меня в школе учили, что the former и the latter |
| А кто писал английский текст? Американский автор. |
| Ну так и "лейтер" надо бы заменить на "рисент". |
|
Стандарт ASTM D-86-93 является аналогом стандарта ГОСТ 2177. Можно указать основные отличия стандартов ASTM D-86 и ГОСТ 2177: - Наличие 2-х методов определения фракционного состава: ручного и автоматического (ASTM). - Различие требований к сходимости и воспроизводимости для ручного и автоматического методов (ASTM). - Констатация запаздывания в измерении температуры дистилляции при ее измерении в паровой фазе стеклянным термометром (ASTM). - Обязательное определение потерь и баланса в каждом опыте и пересчет результатов опыта с учетом баланса потерь (ASTM). - Возможность инициативы внесения изменений в стандарт ASTM. - Более строгий (в ASTM) регламент установки стеклянного термометра в колбу. - Более строгий (в ASTM) регламент выбора типа стеклянных термометров в зависимости от типа перегоняемого продукта. - Более строгий регламент (в ASTM) интенсивностей разгонки для различных участков и различных нефтепродуктов. |
| В то время, как первый стандарт теоретически позволяет определить фактический ......... последний используется как ... так и ... при .... |
| You need to be logged in to post in the forum |