 |
|
Subject: transporters associated with antigen processing-2 med. Поправьте, пожалуйста, перевод, если он корявый... Как-то нет уверенности в мед. логичности предложения:In transporters associated with antigen processing- У пациентов с дефицитом транспортера, ассоциированного с процессингом антигенов -2 (TAP-2), главный комплекс гистосовместимости (MHC) класса I нарушен и NK клетки плохо регулируются. |
|
Вот вы переведете "медициски нелогично", а потом кто-то из-за этого помрет. Стоит ли вообще браться за перевод текста, который вы и на русском не поймете? |
|
link 24.03.2012 19:27 |
| наблюдается дефект экспрессии белков MHC класса I [все-таки экспрессия и сам белок - это разные вещи] и неадекватная регуляция NK-клеток |
| никто не помрет. =) это для теор. обзора. Я по профессии переводчик с 10-тилетним стажем. так что со всякими сложностями сталкивалась и поняла: В любой сфере деятельности найдется предложение, где без специалиста не разберешься. Или иногда приходится на русском 10 страниц прочитать, чтобы один абзац перевести . И что теперь, вообще не работать? Лучше бы помогли, а не ворчали. |
|
Я не ворчу - просто высказал мнение. Сталкивался с ситуациями, когда в результате некорректного перевода мед. текстов был нанесен вред здоровью людей. Сам за "медицину" не берусь, поскольку все познания в этой области ограничены одним семестром "Основ медицинских знаний" в вузе. Простите, если обидел! |
|
Я не обиделась. =) Я работаю в мед. академии. преподом англ. по совместительству. Так что можно считать, что это не совсем уж чужое для меня. Обычно большую часть понимаю - но тут иммунология. Чуть сложнее оказалось. Кстати, лучше, когда проф. переводчик переводит мед. текст, чем когда это берется делать специалист медицины, который члены предложения и части речи между собой не различает. А идеальное сочетание: переводчик+мед.специалист - уж какая редкость! |
| Идеальное сочетание - переводчик-специалист, хорошо владеющий иностранным и родным языком, и редактор-лингвист, хорошо владеющий медтематикой и стилем |
| You need to be logged in to post in the forum |