 |
|
link 22.03.2012 13:57 |
|
Subject: творение природы gen. простое, вроде, предложение, но как-то не ухвачу:Глаз человека - одно из наиболее удивительных и сложно устроенных творений природы. пока так: The eye is one of the most amazing and complex organs Mother Nature has designed for living beings human отбросил, ибо коровий глаз не менее удивителен с created/creation фраза тоже не очень ложится, может будут еще варианты? Mother Nature - не слишком ли игриво для нэйтива, может просто натура? |
| но в исходнике ведь "глаз человека" - зачем менять его смысл? |
|
link 22.03.2012 14:17 |
| попробую, спасибо |
|
The human eye is one of the most fascinating and complex nature's creatures. |
|
link 22.03.2012 14:27 |
|
Dimock, Встал мой глаз и убежал... |
| м.б. of the most ... things created by nature? |
| не creatures, а creations! |
|
link 22.03.2012 14:31 |
| Nature's creations никак? |
|
creature - не то The human eye is a most fascinating and exquisitely intricate structure created by Nature |
|
nature's creations, но Mother Nature в этом контексте совершенно нормально: the human eye is one of the most complex and fascinating creations of Mother Nature. Один из тех немногих случаев, где мне предпочтительней of... |
| ... one of the most fascinating miracles created by nature? |
|
Aiduza, все верно - не creatures, а creations :-) |
| The human eye is truly fascinating. It's one of the most complex systems created by nature ... |
| intricate лучше, чем complex |
| а вообще да, Rengo, тут же оттенок "замысловатости" передать надо |
|
Rengo, +1 |
| "masterpiece" передаст замысловатость |
|
...попробуйте поиграться с "Father Nature "...))) ..."masturbiece" передаст чувственность ... ...The human eye is truly fascinating. Two human eyes are twice as fascinating as any single human eye ... |
|
|
|
123, св А мух -то у вас небритый ! ..(никаких фазерс, мазерс исключительно)... |
|
Ana_net+ ... меня тоже привела в восторг эта небритая харя.. ...а вот еще красавец ... такой чистый невинный взор...))) 
|
|
If There's Mother Nature There's Also a Father Nature Then ...
|
| Кто это - с невинным взором? |
|
Лев из Хроник Нарнии с мифическими кричами. |
| "удивительных" можно "stunning" |
|
123, это у вас на стрекозла или светлого паучару, исполненного очей, мастурчувственность обострилась? (ипоночку, естессно, исключаю) и почему без Туранги Лилы пришли? |
| You need to be logged in to post in the forum |