DictionaryForumContacts

 Baihoo

link 19.03.2012 12:41 
Subject: помощь с проверкой gen.
Добрый день!

Помогите, пожалуйста, с проверкой перевода. Английский у меня не основа, а текст для печати) Сепмпаи, хелп)

Оригинальный текст:
Направление деятельности: Комплексное проектирование предприятий горной промышленности (шахт, разрезов, обогатительных фабрик), автомобильных и железных дорог, линий электроснабжения, систем водоснабжения и водоотведения, объектов жилищно-гражданского назначения и соцкультбыта.
Выполнение всех видов инженерных изысканий и геологоразведочных работ.

The Field of Activity: includes fully Integrated Design Services for Mining Industry (mines, open-pits, preparation plants), Roads and Railways, Power lines, Water Supply and Wastewater Disposal Systems, Civil and Community Infrastructure Engineering, ets.
Performing Engineering Surveys and Geological Prospecting Works of all types.

Заранее благодарю)

 leka11

link 19.03.2012 14:12 
может убрать заглавные буквы??)))

 Baihoo

link 20.03.2012 2:15 
Хех) Да просто вспомнила американские проспекты где все просто с заглавной буквы кроме предлогов и вспомогательных)) Убрала, leka11, спасибо большое))) а другие ошибки есть?

 silly.wizard

link 20.03.2012 2:26 
материал для размышления (ничего не гарантирую - все проверяйте):

Направление деятельности - какие-то areas
areas of competence are ...
services are provided in [the] following areas: ...

Комплексное [проектирование] - complete/comprehensive [design of ...]

Design Services - вы уверены? не получается ли что они там картинки рисуют?

ets - это множ. число от "et", да? ;)

Performing можно убрать

 silly.wizard

link 20.03.2012 2:28 
алсо: с community и infrastructure хорошо смотрится planning

 sledopyt

link 20.03.2012 3:24 
consider:

Our expertise lies in providing fully integrated design services for companies in the mining sector, including mines, open-pits, and preparation plants; performing large infrastructure projects, such as road and railway construction, blah-blah....We also perform all types of engineering and geological surveys.

 Yippie

link 20.03.2012 5:13 
-Our fields of activity
-Full spectrum engineering services/Complete engineering services
-ore and/or coal enrichment plants
-Electric-power transmission lines (вместо Power lines!)
-Civil and Community Infrastructure Engineering , поскольку Civil охватывает всё непромышленное строительство
-Geological Prospecting Works Services

 10-4

link 20.03.2012 7:33 
обогатительная фабрика - benefication plant

 

You need to be logged in to post in the forum