 |
|
Subject: Права и обязанности.. gen. как вам кажется, перевод достаточно точный?The produce undertakes to allow the other company, free-of charge, the non-exlusive usage of any innovations made during the course of the contract, on the condition that company, in the case of use, contributes accordingly to the costs of maintaining the rights to the invention and to the remuneration of the inventor as prescribed by law. Производитель обязуется передать компании неэксклюзивное, бесплатное право использовать все нововведения, разработанные в ходе реализации контракта, на условиях, что в случае использования, компания выплатит компенсацию в соответствии со стоимостью удержания права на изобретенное нововведение и вознаграждением изобретателя, как это прописано законом. |
|
link 16.03.2012 12:41 |
| Производитель обязуется передать компании неэксклюзивное, бесплатное право использовать все нововведения, ОСУЩЕСТВЛЕННЫЕ в ходе реализации контракта, при условии что компания, в случае использования, выплатит компенсацию в соответствии со стоимостью удержания права на изобретенное нововведение и вознаграждением изобретателя, как это ПРЕДПИСАНО законом. |
| мне кажется, всё правильно) |
| Согласна, так лучше |
| Производитель обязуется предоставлять другой компании неисключительное право на использование любых инноваций, создаваемых в течение срока действия договора, под тем условием, что компания, если она воспользуется таким правом, несет соразмерную (объему использования) часть расходов на сохранение в силе прав на изобретение и выплату вознаграждения изобретателю в порядке, предусмотренном законом. |
| Спасибо большое за помощь! |
|
бесплатное право использовать - нет использовать на безвозмездной основе - да |
| You need to be logged in to post in the forum |