Subject: поэтапным частичным раскрытием bank. Перевожу пункт про порядок оплатыНа сумму 1 рубль, составляющую 70 % от общей стоимости Товара, Покупатель открывает в банке непокрытый документарный безотзывный аккредитив с поэтапным частичным раскрытием. Подскажите как на англ. будет поэтапным частичным раскрытием, мой вариант staged partial cash payment Какая-то ерунда. Спасибо всем за помощь! |
м.б. раскрытие - здесь disbursement? |
Ерунда потому, что такого зверя не бывает и что хотел сказать автор - бес его знает. Аккредитив не раскрывается никуда, в рамках акердитива происходит оплата (по предъявлению или с отсрочкой), негоциация или акцептование. Все, больше нет ничего, хоть ты тресни. Дальше в аккредитиве может быть предусмотрена возможность частичного исполнения бенефициаром своих обязательств и частичного получения оплаты в рамках аккредитива. Поэтапность возможности оплат в рамках аккредитива предусматривается соответствующим графиком оплат или отгрузок/поставок/прочих исполнений обязательств бенефициаром. А теперь собираем все до кучи и пытаемся взлететь. |
You need to be logged in to post in the forum |