 |
|
Subject: side exploded view gen. скажите, пож-та, правильно ли -side exploded view -(на чертеже)- боковой вид в разобраном состоянии ?Спасибо.
|
|
link 10.03.2012 10:18 |
|
помню в книжках встречал "вид сбоку" но это были какие-то книжки для детей или чайников ... должен ли на них ориентироваться профессионал? ;) |
|
мне больше нравится "Увеличенное изображение, вид сбоку". спорить не стану, но "в разобраном состоянии " мне как-то ни разу в жизни не встречалось... |
|
link 10.03.2012 10:46 |
|
"Вид сбоку" вполне нормально звучит. Вопрос в "exploded" - чё взорвано-то? Нельзя было обойтись "разрезом" или "сечением"? зачем же |
| ...террористы повсюду... |
|
ага, всё повзрывали, пошли клочки по заулочкам... http://en.wikipedia.org/wiki/Exploded_view_drawing перейти на русский |
| Erdferkel... with all due respect...соррри ... русская википедь иной раз такую чушь порет - волосы дыбом встают ... "Вид с разнесёнными частями"...гыыыы... |
|
link 10.03.2012 11:12 |
Ну уж и "приколоться" низзя... "Вид сбоку поузловой/подетальный/в разобранном состоянии" |
|
ну он не всегда сборочный. в разобранном виде тоже нормально |
|
да я русский текст особо не читала, террористов поспешила http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Explosionszeichnung как-то на выставке любовалась гравюрой, где была вот так изображена селедка, - очень впечатлило! |
| лично у меня термин "в разобранном состоянии" навевает не самые светлые воспоминания ранней молодости, когда наутро после вчерашнего в организме творится такоооое .... что уж лучше лишний раз не вспоминать ...))) |
| спасибо. возьму вариант Mike Ulixon- вид сбоку подетально |
| далее по тексту exploded perspective view- здесь в словаре развёрнутый вид в перспективе. может, и side exploded view-тогда - развернутый вид сбоку? или оставить так. как вы думаете? |
|
Развернутый вид - этo developed view, или development У Вас подетальный вид cбоку подетальный вид в перспективе |
| +1 за Rengo |
|
Rengo - это развернутый вид!.. Rengo - это подетальный вид cбоку!.. Rengo - это подетальный вид в перспективе !.. ...как вы думаете?... ...голосуйте за Rengo!... ...спасибо. возьму вариант Mike Ulixon - четыре сбоку - Ваших нет ... подетально ... Гооооп-стоп!... мы подошли из-за углаааааа..."в разобранном состоянии"... есесссно ... ...как-то на выставке любовалась гравюрой, где была вот так изображена селедка, - очень впечатлило!...поспешила замочить ... ликвидировать :-) |
| witness, а откуда Вы знаете? Вы тоже любите селёдку? чтобы её, солёненькую такую, сначала замочить-вымочить, а потом нарезать её, любимую, подетально, к ней лук колечками, маслице постное с уксусом... и мняммм! имея в перспективе обед, на закуску её ликвидировать! |
|
...дык, зачем мне знать?... я Вам верю ...)))
|
| You need to be logged in to post in the forum |