 |
|
Subject: Quantitative representation gen. помогите перевести, плиз - Quantitative representation в данном контекстеThe company is managed and represented by the head of the company (managing director, president, CEO, etc.). **Quantitative representation** may also be established in the company. An employment contract must be concluded with the head of the company В компании также может быть установлен количественный состав (руководства ?? ) (текст с литовского на англ. гнал русский человек))) спасибо |
| Насколько я понимаю, в Литве это официальный термин. В уставе компании может содержаться требование на предмет того, что определенные решения могут приниматься руководителем компании только с согласия определенного уставом числа членов Совета директоров. |
|
спасибо, я что-то не догадалась поискать в ин-те англ. вариант ))- действительно есть правда как я понимаю речь идет о количестве лиц, выполняющих представительские функции - "..the rule of quantitative representation, if quantitative representation is prescribed by the Articles of Association of the company, and particulars of the persons entitled under the above rule of quantitative representation to act together in the name of the company, the scope of their rights, duration of their term of office where such is set, as well as specimens of signature of the representative and other member of the organ who are acting according to the rule of quantitative representation; спасибо еще раз! |
| множественность лиц (,действующих от имени юридического лица) |
| You need to be logged in to post in the forum |