Заранее спасибо

БРАКЕРАЖ, муж. Проверка предметов производства с целью установления наличия или отсутствия брака, браковка. (Толковый словарь Ожегова)

Исходя из вышеизложенного, я бы написал "The right to personal inspection".

Я пока тоже не нахожу ничего лучше. НО!

Меня немного смущает "personal" в данном контексте. Больно уж смахивает на "личный досмотр", что есть совсем другое.

Наверное пока остановлюсь на personal quality inspection of goods :)

Всем спасибо!

Может quality rejection тогда уже?

Armagedo,

Я вот че подумал...
Инспектирование/контроль несет в себе какую-то нейтральность, неопределенность что-ли.
А бракераж, как по мне, - ярко выраженный негатив, направленность на брак.

Как сказать... В "деревянном" бизнесе, насколько я знаю, все наоборот -- бракеры прицельно отбирают круглый лес, пригодный для распила на доски, изготовления мебели и т.п.

Я бы не стал... Контроль качества может проводиться всякими-разными методами помимо личного бракеража. Например, мы с Вами можем договориться, что качество товара, который Вы мне поставляете, будет проверять на Вашем складе независимая лаборатория путем отбора проб и их последующего анализа. Это тоже будет quality control. А меня Вы при этом имеете полное право на свой склад вообще не пускать и не позволять мне тыкать пальцАми в Ваш продукт... А у вопрошающего речь именно об этом -- стороне обещается физический доступ к товару.