 |
|
Subject: Одно предложение gen. The parties hereto agree to submit to the jurisdiction of each of the federal and state courts located in New York County, New York in connection with any mattersarising out of this Agreement and not to assert a defense of forum non conveniens, sovereign immunity, Act of State or analogous doctrines in connection with any action как тут можно перевести - not to assert a defense of forum non conveniens, sovereign immunity, Act of State or analogous doctrines заранее благодарю |
|
Ох, попали Вы... Forum non conveniens (буквально -- "форум не согласен") -- это доктрина обычного права, в гражданском праве она, как правило, не признается (исключений очень немного, и они находятся в основном в морском праве). Смысл ее в том, что суд может отказаться рассматривать иск, если посчитает, что его правильнее рассматривать в каком-то другом суде. Причем суд может это сделать как по собственной воле (в ответ на исковое заявление), так и по ходатайству ответчика (если, конечно, сочтет такое ходатайство обоснованным). Sovereign immunity (неподсудность суверена) может означать две вещи: (1) суверен неподсуден судам, которые он учредил и/или (2) суверен неподсуден судам, учрежденным другим сувереном. В США все дополнительно усложняется тем, что с одной стороны, суверенов два (федеральное правительство и правительство штата), а с другой -- существуют исключения из принципа неподсудности суверена (в частности, суверен вполне себе подсуден в случаях споров по коммерческим договорам, а также в случаях, когда его сотрудники совершают виновные действия при исполнении служебных обязанностей). Act of State -- это доктрина американского права, в соответствии с которой (1) американские суды не рассматривают иски против иностранных суверенов, и (2) все жалобы американских лиц на действия иностранных суверенов должны рассматриваться органами исполнительной власти США. |
| что мне теперь делать, сижу и голову ломаю на этим отрезком |
|
Действительно, головоломка перворазрядная... Я бы на Вашем месте написал что-нибудь вроде: Стороны соглашаются... не прибегать к защите, основанной на принципах несогласия форума, неподсудности суверена, действия государства или иных аналогичных доктринах. А если спросят к чему это -- придется объяснять... |
|
кас.: "Forum non conveniens (буквально -- "форум не согласен")" > "неудобный (неподходящий) форум". "это доктрина обычного права" > общего права. "в гражданском праве" > в континентальном праве (т.е. основанном на римском праве) "Sovereign immunity (неподсудность суверена)" - > суверенный иммунитет "может означать две вещи: (1) суверен неподсуден судам, которые он учредил и/или (2) суверен неподсуден судам, учрежденным другим сувереном" > суверен не подсуден никаким судам. если только сам на это не выразит согласия ("waiver of soverign immunity") Act of State -- действий государства (государственных субъектов права) |
| You need to be logged in to post in the forum |