 |
|
Subject: изучив имеющиеся доказательства в совокупности и взаимосвязи law При таких обстоятельствах, изучив имеющиеся доказательства в совокупности и взаимосвязи по правилам статьи 71 Аритражного процессуального кодекса РФ, суд приходит к выводу о том, что...Перевод статьи 71 из Гаранта (п.2): An arbitration court shall evaluate the relevance, admissibility and reliability of each piece of evidence separately, as well as the sufficiency and interrelation of evidence in the aggregate thereof. Заслуживает ли внимания этот вариант? Under these circumstances, having reviewed available evidence as a whole (taken together, in aggregate?) and in conjunction (interrelation) with each other, the court concluded that... |
|
кас.: "An arbitration court" как же у гаранта все запущено-то... интересно, как они тогда переведут "третейский суд"? (( |
| ...а они переводят только российские док-ты, насколько я знаю. |
| а, ну да, а в россии третейских судов нет ( |
| You need to be logged in to post in the forum |