Subject: Lifetime value gen. Уважаемые коллеги, помогите понять о чем здесь речь и перевести.Ну очень срочно нужно! The system helps customers maximize the lifetime value of their fleets and operations, providing customers a competitive edge in the marketplace. Речь в тексте о новой замечательной услуге, которая очень выгодна для заказчиков. Заказчики (здесь) - авиаперевозчики, соответственно fleet- парк самолетов. Мне не ясно, что именно значит здесь lifetime value, в интернете нашла только customer lifetime value, что означает общая прибыль компании от сотрудничества с определенным заказчиком. А тут видимо имеется ввиду прибыль для другой стороны, т.е. прибыль заказчика...... но умные мысли как-то ускользают.
Спасибо!
|