DictionaryForumContacts

 Aqua vitae

link 14.02.2012 10:27 
Subject: Lifetime value gen.
Уважаемые коллеги, помогите понять о чем здесь речь и перевести.

Ну очень срочно нужно!

The system helps customers maximize the lifetime value of their fleets and operations, providing customers a competitive edge in the marketplace.
Речь в тексте о новой замечательной услуге, которая очень выгодна для заказчиков.
Заказчики (здесь) - авиаперевозчики, соответственно fleet- парк самолетов.
Мне не ясно, что именно значит здесь lifetime value, в интернете нашла только customer lifetime value, что означает общая прибыль компании от сотрудничества с определенным заказчиком. А тут видимо имеется ввиду прибыль для другой стороны, т.е. прибыль заказчика...... но умные мысли как-то ускользают.

Спасибо!

 silly.wizard

link 14.02.2012 10:31 
lifetime - [полный] жизненный цикл
а вот чего - то ли самолета, то ли договора, то ли инвестиции какой-нибудь, то ли кастомера - смотрите сами по контексту ;)

 _Ann_

link 14.02.2012 10:34 
срок службы самолетов и, соответственно, общую прибыль от услуг по перевозкам (operations)

 Syrira

link 14.02.2012 10:36 
получать максимальную прибыль от эксплуатации самолетов на протяжении всего срока их службы

 prosto_ya_

link 14.02.2012 10:38 
lifetime value - прибыль от потребителей

 Aqua vitae

link 14.02.2012 11:09 
Большое спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum