 |
|
Subject: Butt to the keel at Frame 5 and notch through Frames 6 and 7. shipb. Помогите, пожалуйста, с переводом инструкции сборки малогабаритного судна.контекст - STEM: The stems are cut to the outer pattern contour to the width noted on the plans. Butt to the keel at Frame 5 and notch through Frames 6 and 7. Речь идет о переносе чертежей на детали судна (разбивка на плазе) и о последовательности соединения различных деталей. предположение - что форштевень нужно присоединить встык (приварить) к килю НА?/С ПОМОЩЬЮ?/ЧЕРЕЗ? (не понятно управление) шпангоут 5 и вставить в надрезы шпангоутов 6 и 7... спасибо |
| Вырезать форштевни по внешним контурам шаблонов, которые начерчены на планах жирной линией. Вставить киль в пазы шпангоутов 5, 6 и 7. |
|
Помогите, плиз. Там еще при описании сборки судна часто встречается словосочетание set-up level - что это за уровень (есть правда еще детали - set-up members) |
|
Я вас умоляю: |
|
at Frame 5 at home |
|
set-up level шергень пробовали примерять? |
|
И еще, ласт, но не лист. Ихние планы у нас все-таки чертежи. |
| tumanov ваши высказывания мне так помогают, с каждой секундой все понятнее становится)))) |
| Вот и ладушки. |
|
at Frame 5 = НА шпангоуте 5 При отсутствии продольных подпалубных связей бимсы должны устанавливаться НА каждом шпангоуте. Deck beams are to be fitted AT every frame when deck longitudinals are not fitted. |
|
интересно, откуда там ведется нумерация шпангоутов? от носа в корму или наоборот? Butt to the keel at Frame 5 and notch through Frames 6 and 7 = примерно как "пропустить через вырезы в шпангоутах (скорее шпангоутных рамках?) 6 и 7 и установить встык с килевым брусом на шпангоуте 5" (не ясно, что там за киль) .... notch = открытый вырез ПО КРАЮ элемента (листа, балки и т.п.) |
| Сергей, спасибо огромное) |
| You need to be logged in to post in the forum |