 |
|
Subject: SLCI drug.name SLCI - System of Launch and Changes ImplementationТема: Поставка лекарственных препаратов Помогите, пожалуйста, кто сталкивался, как перевести на русский эту систему Контекста нет, лишь то, о чем документ... Текст: This Operating Manual defines the handling principles of launch and change implementations of pharmaceutical products produced and packaged by Third Party Manufacturers. Далее в нексольких местах основного документа встречается лишь SLCI. В своем варианте - Система реализации и внедрения изменений - не уверен. Благодарю откликнувшихся |
| клмн... чем бы сюда людей заманить... ) |
| ну и последний раз апну |
|
Ау! почему релизации - может запуска в производство/постановки на производство |
| Launch - вывод на рынок (обычно) |
|
Просто выпуск - это release, а тут целый хеппенинг A Product Launch is a marketing strategy consisting of a carefully planned and scheduled sequence of events with the goal to make a big happening out of the release and, of course, make as much sales as possible in a short time span. To achieve this the launch is scheduled to a specific date and time. You really beat the drum already days and weeks prior to the actual release (the prelaunch phase), have a lot of affiliates on your side who support you in massively promoting your product in the Prelaunch phase. You can even have potential customers subscribe to a preference list which entitles them to a special bonus when they buy shortly after the Launch. Then have the actual Product launch at exactly the specified time, that is, your sales page goes live at that point. |
|
спасибо. да, вот тут я и споткнулся.. ) поскольку речь у меня идет о поставках уже готовой продукции |
| You need to be logged in to post in the forum |