При всем уважении к участникам форума, мой вопрос обращен к тем, кто с этим сталкивался или уже работает таким образом. И пожалуйста, без комментариев и флуда, и отправок по нерелевантным ссылкам. Спасибо!

Ситуация: Работаю в штате (переводчик). Одновременно работаю с заграницей, тоже перевод, но они оплачивают по инвойсу, который я им ежемесячно выставляю. Договора нет. Деньги отправляют на счет в Сбербанке (не р/с, а просто карта). Так как почти знакомые, то уверенность в оплате 100%.

Вопросы: Как это оформить официально без ИП и всяких там патентов? Можно ли заключить договор с этой фирмой на услуги перевода документов опять-таки без ИП? И еще один момент: могут ли они взять меня в штат, если я буду работать для них у нас в России (удаленно?)? И правда ли, что банк (налоговая или кто там еще?) могут заинтересоваться переводами на мою карту? Как они могут доказать, что это доход от деятельности и потребовать с этих денег уплаты налога?

В правовой стороне вопроса я вообще никак, только разбираюсь, поэтому за детские вопросы извиняюсь. Не все юридически подкованы, меня больше перевод интересует и с таким не сталкивался.

P.S. Про ИП я все знаю, советов не надо. Это всегда успеется.

Тогда компания оплачивает налог на з/п сама.

По повода возможности устройства в штат - спросите директора компании, только он сможет ответить.

Если налоговая захочет докопаться, они увидят прежде всего, что суммы поступают со счета юр. лица. Не скажете ведь, что это вам тетушка из Америки (друг и т.п.) присылает деньги?

Подоходный налог взимается со всех видов доходов! Можете работать в 10 местах, и во всех будете платить налог.

Приема - сдачи, приемки-передачи, запуталась, встречала и так, и так.

Для заключения договора обратитесь к директору компании.

Хорошо, я заключаю договор на услуги перевода с этой компанией, после этого я выставляю им инвойс, мы подписываем Акт, и потом я этот Акт буду в налоговую подавать? А на каком основании, если я не ИП?

Сергеич: Именно. Но ИП я пока не хочу, проблем с налоговой тоже, ну и как настоящий русский человек, закаленный нашим государством и отдавший ему и так половину своего умственного и физического здоровья, потенциально налоги с моей стороны не хочу:)

Вообще-то мы никакие сведения в налоговую не подаем.
Данные поступают в Пенс. Фонд (подаются заказчиком, ибо он платит налог с суммы вашего вознаграждения). Думаю, что и в налоговую тоже сведения Заказчик подает.

Для вас главное - правильно составленный договор и акт.

И потом я по договорам всегда получала наличкой. ИМХО будь я ИП, мне могли бы поставить условие - только безнал. ИМХО большинство заказчикам удобнее платить безналом.
Но Вам же это как раз и не критично.

"Мне вот как простому человеку интересно, на каком основании?"

Для простых людей как раз статья 198 УК РФ и предусмотрена. Почитайте

заключаете гражданско-правовой договор оказания услуг.

получаете деньгу на счет, сами платите налог, по весне подаете декларацию и спите спокойно.

относительно "ничего не говорите мне про ип или патент". странно, что человек не хочет платить меньше налогов... хотя обстоятельства, конечно, разные бывают. может, аскер - госслужащий...

А дальше все по схеме, описанной Серегой. По крайней мере, налоговый консультант, который заполняет ежегодно мои декларации (на основании справок о доходах от российских работодателей и выписки с валютного счета), ни о каких подводных камнях меня не предупреждала. В этом году, правда, я еще с ней не общалась.