 |
|
link 27.01.2012 9:36 |
|
Subject: Из договора купли-продажи gen. Расчеты между ПОКУПАТЕЛЕМ и ПРОДАВЦОМ производятся в следующем порядке:Денежная сумма в размере ______________,00 (______________) рублей в счёт уплаты за приобретаемую КВАРТИРУ выплачивается ПОКУПАТЕЛЕМ как за счёт собственных средств ПОКУПАТЕЛЯ, так и за счёт средств предоставляемого ипотечного займа по Договору займа. Вроде ничего сложного... Покупатель должен заплатить столько-то за приобретаемую квартиру (кусочек про "как за счет" я знаю, как перевести), но так составлено, что не могу придумать как нормально это выразить( |
| предоставить сотруднику Покупателя, ответственному за размещение Заказа, оригинал счета и 2 оригинала Акта приема-передачи Оборудования, которые должны быть подписаны Поставщиком |
|
за счёт = из бейте на 2 - такая-то сумма подлежит оплате/Оплачивается. Эта сумма оплачивается оплачивается как из собственных средств, так и из средств займа, предоставляемого по договору Зайсма |
| моё сообщение не туда залетело |
|
link 27.01.2012 10:17 |
| Ничего себе МТ глючит( |
| Вам это на англ. надо перевести? |
|
link 28.01.2012 6:00 |
| Да |
| You need to be logged in to post in the forum |