|
link 17.01.2012 12:36 |
Subject: написение даты law как сказать " контракт от ... такого то числа ?? - форма написание числа интересует
|
|
link 17.01.2012 12:38 |
на каком языке? |
|
link 17.01.2012 12:39 |
английский ) |
|
link 17.01.2012 12:40 |
http://www.google.com/search?hl=ru&newwindow=1&site=webhp&q=write+dates+in+english&oq=write+dates+in+english&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=10908l10908l0l11044l1l1l0l0l0l0l0l0ll0l0 Вики: In British English, full dates are usually written as 7 December 1941 (or 7th December 1941) and spoken as "the seventh of December, nineteen forty-one" (exceedingly common usage of "the" and "of"), with the occasional usage of December 7, 1941 ("December the seventh, nineteen forty-one"). In common with continental European usage, however, all-numeric dates are invariably ordered dd/mm/yyyy. In the United States, the usual written form is December 7, 1941, spoken as "December seventh, nineteen forty-one" or colloquially "December the seventh, nineteen forty-one". Ordinal numerals, however, are not always used when writing and pronouncing dates, and "December seven, nineteen forty-one" is also an accepted pronunciation of the date written December 7, 1941. A notable exception to this rule is the Fourth of July. |
|
link 17.01.2012 12:42 |
знаю это - мен интересует - препозишн - - - там фром - он или можно просто дейтед??? именно в значении свйазаным с контрактом ! а не протое написание даты - свйазка !какайа? |
agreement of January 17th of 2012 или agreement signed by this 17-th day of January, 2012 it depends... |
|
link 17.01.2012 12:49 |
во ! спасииибооо =) огромное это и интересовало =)) |
|
link 17.01.2012 12:52 |
of [date] |
as of .... или dated ... |
|
link 17.01.2012 14:34 |
as of - на такую-то дату, а не от такой-то даты. |
as of - иногда любят так писать в значении "от" |
|
link 17.01.2012 14:46 |
dated (без предлога) |
as of (моя имха) употребляется при фразах типа this agreement effective as of... А тут просьба перевести "контракт от ... такого то числа" Dated хорошо |
as of - это типа "по состоянию на такойто день" особенно в бухдоках. А тут просто of или dated |
You need to be logged in to post in the forum |