 |
|
link 27.12.2011 20:17 |
|
Subject: Помогите обозначить "cases" в этом предложении! busin. The Distribution Centres have excelled with 171 million cases delivered through the 7 DC's during 2010.Бъюсь уже второй день... Спасибо! |
|
cases является 9 словом в данном предложении
|
|
link 27.12.2011 20:40 |
|
вот спасибо, не поленились посчитать до девяти для меня! да еще и поклацать на клавиатуре! well done! Изменю просьбу "перевести слово на русский язык" Спасибо. |
| полагаю, речь о ящиках/коробках с товарами |
|
link 27.12.2011 20:53 |
| я тоже сначала так подумала, но 1. кажется слишком простым решением :) 2. зачем нужно считать коробки/ящики и потом этим гордится?.... не знаю даже...и так уже второй день :) |
| а в чем вы предлагаете считать объем поставленной продукции? |
|
link 27.12.2011 20:57 |
| в денежном выражении :) |
| с точки зрения дистрибуции физический объем не менее важен, чем стоимость |
|
link 27.12.2011 21:01 |
|
согласна! спасибо Вам за помощь и время! переведу как 171 миллион единиц поставленной продукции. |
|
Каких единиц поставленной продукции? Окститесь :) ИМХО, хоть и нет в тексте (а зря), но добавьте к таре, указанной SR, слово "условных" и наслаждайтесь. А о что они (SPAR) кичатся квадратными метрами вас не значит не огорчило :)) |
|
link 27.12.2011 21:16 |
|
нет, не огорчило, потому что хоть в этом разобралась :) за условные спасибо, о них я и думала :) спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |