 |
|
link 16.12.2011 13:36 |
|
Subject: его не было под рукой gen. Помогите перевести "его не было под рукой".Контекст: "Почему Вы и Ваш партнер не использовали презерватив" There was no condom around. Заранее спасибо |
| handy не подойдет? |
| Deana, при чем тут мобильник? :) |
|
link 16.12.2011 13:42 |
|
There was no condom near at hand. врде нормально :)) Buick, спасибо) |
|
@Buick что предмет который под рукой называется handy (со слов носителя знаю) Мобильник здесь не причем, но КПК handy называть могут. |
|
Ааа, кажется, теперь я понял Вас: Вы имеете в виду прилагательное handy? handy: 1) доступный; близкий, (имеющийся) под рукой I want to keep my drill handy. — Я хочу иметь дрель под рукой. |
|
аскер, а почему бы просто не посмотреть в словарик. ~10 вариантов с примерами. Или тоже - "его не было под рукой"? Я, конечно, не сравниваю возможные "последствия отсутствия" этих ну совершенно разных предметов, но все же.... |
| he didn't have it on hand |
| *you |
| И зачем он нужен под рукой? |
| ага, почему нет варианта "его не было на члене"? (К.О.) |
| в общем, within [easy] reach. |
|
link 16.12.2011 15:14 |
| we didn't have one |
| wasn't available. |
|
Roget's Thesaurus: near, nigh; hard by, fast by; close to, close upon; hard upon; at the point of; next door to; within reach, within call, within hearing, within earshot; within an ace of; but a step, not far from, at no great distance; on the verge of, on the brink of, on the skirts of; in the environs; at one's door, at one's feet, at one's elbow, at one's finger's end, at one's side; on the tip of one's tongue; under one's nose; within a stone's throw; in sight of, in presence of; at close quarters; cheek by jole, cheek by jowl; beside, alongside, side by side, tete-a-tete; in juxtaposition (touching) [more]; yardarm to yardarm, at the heels of; on the confines of, at the threshold, bordering upon, verging to; in the way. тут можно дать волю воображению... |
| Francis Fanon +100 |
|
we didn’t have a… +1 +we didn’t have a… __to__ hand |
| не надо тут дословно про руку... Особенно on hand... Francis, Amor +1 |
|
cyrill, just for the justice, you know.. |
| cyrill, а как же ссылка кембриджского словаря? :) |
|
нейтивы не видят в on hand в этом контексте двусмысленности, не считая таких pun intended, как They always have a rubber on hand в Top Ten Reasons To Date A Nurse White scrubs are see through |
|
link 19.12.2011 12:53 |
| (скандируя): Кад-ди, Кад-ди! |
| что ли вы, вася, на митинге не наскандировались? |
|
link 19.12.2011 13:10 |
| я на эти ваши митинги-петтинги не ходок! |
| эх, tarantula, это ж Вы Васю со мной перепутали |
| да никого я не путала. мне просто подумалось, что у такого мужчины как вася должна непременно быть.. эээ.. большая твердая гражданская позиция, тащем-то, которую нестыдно и на митинге показать. |
|
link 19.12.2011 13:32 |
| не хочу "истаскать и измызгать" по мелочам. приватные сессии, one on one, строго |
|
да, да.. это мудро. |
|
не в руке дело. On hand (доказать не могу, на уровне чутья) скорее "имеется в наличии": в магазине, у врача, hence the nurse reference. my 2c |
| по ссылке не прошлись. |
|
Я бы сказал "It wasn't available" |
|
vasya, а в чем же это выражается one on one, стесняюсь спросить? (не сочтите за вторжение) |
|
link 20.12.2011 10:41 |
| ну в данном контексте on hand просто достойно Оскара. Ой даже трудно представить: Почему не пользовались. ммм... его не было на руке . Носители как никто другой любят шутить над двусмысленностью, так что если так написать...то могут за извращение посчитать |
|
link 20.12.2011 10:47 |
| tres facit collegium! |
| "It wasn't available" - это можно понять, как просто "не было в наличии в доме", а тут именно "под рукой", под подушкой, рядом на тумбочке и т.д. :) |
|
link 20.12.2011 10:57 |
| а еще not available можно понять, что нет в стране и в мире, но ведь есть контекст, который не дает фантазии гулять. Хотя если опрос в Африке, то может быть... |
|
vasya, veni, vidi, wtf? тут покаместь только двое метят в собрание. или я чего упускаю из виду? donc, vous êtes Brut ou quoi? |
|
link 20.12.2011 11:04 |
|
это ответ _Ann_, почему уан он уан. потому что больше двух уже полагается вслух, и трое составляют только тет на тет, ну и |
|
vasya, вы специально? прошу перевести ваш ответ, чтобы я могла понять, удовлетворяет ли он меня (мой вариант: трое - это уже толпа. гугл: делает три колледжа) |
|
вот, пока писала, тут еще подкинули латыни. нет, vasya, вы таки по-русски скажите: почему вы их так пренебрежительно петтингами обзываете? и что такое миньян? и как без петтингов вообще можно обойтись? |
| а, евоно что. а у меня уж прямо и глаза из орбит, было че, полезли - вроде как, вы тоже убеждены, что, уж коли приспичит.. того.. собраться вдвоем.. а на руке-то, окромя часов, более и нет ничего. и всё. пиши пропало, митинг провалился. |
|
link 20.12.2011 11:15 |
|
короче, nake love not war! чем зазря сублимировать на площадях, лучше точечно осчастливить ближних. а то Б-женька за такое коллективное излитие моджо впустую по головке не погладит. Онану так прямо и досталось - и правильно, нечего продукт зазря переводить! |
|
ага, теперь понятно. нет, vasya. в том и дело, что ситуация критическая. если так дальше пойдет, то даже точечное осчастливливание перестанет представляться возможным. ну или будет намного менее радостным и эффективным. и вообще, послужить общему делу иногда бывает очень неплохо. я вам, vasya, конечно не навязываю петтинги, если они вам так активно не нравятся. но смотрите не проберегите себя для (только одного) ближнего своего в ущерб коллективу-то без обид :) |
| + многожды за on hand. |
|
простите за офф, ну так и рвется песня.. ой как собралИся-собралИся, |
|
а мне ну ум приходит незабвенный наш Eminem (в свете недавней аллюзии на контрацептивы): Now where's the rubbers? Who's got the rubbers? I notice there's so many of 'em And there's really not that many of us. |
| Митя пойдет на митинг, Петя - на петтинг, а Вася - на васинг! |
| tarantula, раньше я молча восторгался Вашей прозой на МТ, а теперь буду молча восторгаться и Вашей поэзией - и прямо в ушах почему-то сразу страдания в русском народном стиле зазвучали :) |
| thanx, Buick, вот и у меня внутри головы вдруг откуда ни возьмись три голоса в русском народном ключе зазвучали, да так громко и с такой невыносимой тоской, что пришлось излить эту кручинушку сюда. надеюсь, модераторы меня поймут - такое в себе не удержишь. |
|
link 20.12.2011 13:11 |
| сдали кандидатский кондоминимум! |
| да чотам, tarantula, у многих сейчас такое настроение. хоть модерируй, хоть не. а вы наш поэтический выразитель. выражайте дальше :) |
| ну вы даете, господа и дамы переводчики! ))) Уржалася я! )) Спасибо аскеру за вопрос, а респондентам за ответы )) |
| You need to be logged in to post in the forum |