 |
|
Subject: mental box gen. Коллеги, ищу варианты перевода фразы mental box.Вот контекст: And thus, if a solution is to be found, there must be those people who are willing to reach beyond the mental box that precipitated the problem. Более широкий контекст таков, что система релизиозного мышления создает mental box, как и система материалистического мышления, и эти "ментальные коробки" не дают мыслить непредвзято. Фраза будет использоваться по всему тексту книги.... |
| ИМХО за пределами обычного мышления |
|
link 15.12.2011 14:47 |
|
denchik +1 еще можно обозвать: общепринятое мышление, общепринятые ограничения, стандартное мышление - имхо. |
|
link 15.12.2011 14:49 |
| А, ну еще: мышление, выходящее за общепринятые рамки) |
| ВЫйти в астрал |
|
ну вам же нужен термин, который вы потом будете пихать по всему тексту, да? седня многовато было бумаг по релейке... |
| Благодарю за варианты, но специфика несколько иная. Это не общепринятое мышление. т.к. оно специфично для каждой культурной общности, а роднит их одно - шоры, система глосс. Это как разные тонали (по Кастанеде). Сейчас я вынужден выйти из сети, но вечером с благодарностью прочту все ответы. |
| рамки материалистического мышления (мировосприятия) / рамки религиозного мышления (мировосприятия) |
|
link 15.12.2011 14:57 |
|
sd81dnepr Все гениальное просто!) +1 |
| соответственно - выйти за эти рамки |
| Благодарю, коллеги. Ваши ответы натолкнули меня на вариант "мировоззренческие рамки". Он подойдет к любым рамкам, религиозным, материалистическим и любым другим. Вот только надо выбрать, может лучше "рамки мировосприятия", как предложил sd81dnepr. |
|
система стереотипов или что-то в этом духе (... все мы живем во власти стереотипов...) |
| о, это свежо "система стереотипов". спасибо, подумаю что лучше |
| пожалуй, система стереотипов лучше. у слова "стереотип" выраженный негативный оттенок, как раз как у mental box |
| ну, у "рамок", как мне кажется, тоже позитива мало) впрочем, на Ваш выбор, конечно |
| You need to be logged in to post in the forum |