 |
|
Subject: Подправьте пжта (тема: акции) gen. Сообщаем Вам о том, что нами было получено Уведомление об отказе в государственной регистрации дополнительного выпуска ценных бумаг ОАО «Иванушки», исх.№ 11-ЕК-03/31510, от 29 ноября 2011 г. Основанием для отказа в государственной регистрации дополнительного выпуска обыкновенных именных бездокументарных акций эмитента явилось следующее:We inform you that we received a notification on rejection of state registration of additional issue of shares of JSC "Иванушки", outgoing No. 11-EK-03/31510, dated November 29, 2011. The grounds for rejection of state registration of additional issue of ordinary personal uncertified shares of emitter were as follows: |
| Ап! |
|
привет, Руслан все еще актуально? |
|
Серж, привет! Уже не актуально, но, тем не менее, интересно услышать мнение со стороны. Пятница крадётся... ;) |
|
Фантазия на тему: The grounds for rejection of state registration of additional issue of ordinary personal uncertified shares of emitter were as follows: The request (application) for THE state registration of additional issue of ordinary registered book-entry shares [of the issuer] was [has been - context] rejected on the following grounds: |
|
Alex16 Спасибо THE, registered +1 И поставлю-ка undocumented instead of uncertified. |
|
Like this: We inform you that we have received a notification on rejection of the state registration of additional issue of shares of JSC "Ivanushki". |
|
ruslic, надо слушать старших товарищей (т.е. Alex16) и смотреть в мультитране. undocumented и nominal будет неправильно и непонятно (за исключением тех людей, которые привыкли к русским словам и рунглишу и прекрасно его понимают). я лично предпочитаю notice, "uncertificated" (а не book entry) и не отрывать ordinary от shares, тк. это неразрывное словосочетание в английском, а в русском такой порядок обусловлен канцелярско-юридическим "акции обыкновенные именные бездокументарные" (где, заметьте, определение "обыкновенные" стоит рядом с "акции"). |
|
link 16.12.2011 17:02 |
| исх.№ - ref. No. |
| You need to be logged in to post in the forum |