 |
|
Subject: тысячи долларов gen. 58, 375 тысяч долларов - можно написать 58,375 М USD?
|
| нет нельзя, 58,375 thousands USD |
| ух ты, не только thousandS, так еще и в 1000 раз завысили сумму :) |
|
link 8.12.2011 2:57 |
| может проще - U$58,375 |
| почему не написать нормально - $57,375? |
|
link 8.12.2011 3:12 |
| Нормально будет $58,375 |
| тыща cюда, тыща туда... who cares? |
|
link 8.12.2011 5:07 |
|
А собственно, сколько имелось в виду - 58 375 долларов или 58 375 000 долларов? По-русски запятая отделяет целую часть от дробной (десятичная запятая). В США и Великобритании используется десятичная точка, а запятая отделяет тройки цифр (как пробел в русском). Так что по-осторожнее надо не только с тысячами, но и с запятыми. |
|
link 8.12.2011 8:07 |
| USD 57,375 (валюты обозначаются трехбуквенными кодами - стандарт ISO 4217) |
|
link 8.12.2011 8:09 |
| само собой, если зпт в русском оригинале - это банальная опечатка (скорее всего, так оно и есть), а не десятичный знак |
|
x-translator Как раз если запятая в русском - десятичный знак, то USD 58,375 на английском будет верно. А если нет, то 58 тысяч тысяч это уже будет USD 58,375,000. |
|
link 8.12.2011 11:08 |
| Да, SR, конечно, я в спешке не увидел "тысяч" в заглавном посте - прошу прощения, но если запятая в русском - это десятичный знак, то по-английски тогда правильно будет 58.375, т.к. в английском десятичный знак - точка. |
| itisasecret имелось ввиду $58 тысяч 375 долларов (thousands/dollars) |
|
x-translator убирая слово "тысяч", получаем то же самое, и запятую можно оставить. Agenda321 вы мое сообщение не видели или не поняли? hundred, thousand, million и т.п. в числительных не имеет буквы s. боже мой, скоро форум будет обсуждать, как правильно писать - Иран или Ирак... |
|
link 8.12.2011 11:23 |
| да-да, Sir, сам уже понял, что сморозил)) Согласен с вами. Торможу сегодня. |
|
вы мое сообщение не видели. Но не поверили и не проверили. В Качаловой-Изралевич : hundred, thousand, million могут принимать окончание s., когда они выражают неопределенное количество сотен, тысяч миллионов. В этом случае они превращаются в существительные. |
| А мож просто сонный еще) |
|
Agenda Вы заблуждаетесь насчет того, как применять это правило. |
| Вы правильно употребили 58 thousand. Мною было показано другой вариант. Напр. Thousands of students. Millions of people.=) |
| USD58,375,000 |
|
10-4 Вы нарочно? |
|
USD58,375,000 +1 сам каждый день такое встречаю. |
|
Угу, встречается. Только вам не хуже меня известно, что запятая в русском языке служит десятичным знаком, а не разделителем разрядов. И если будет проводиться проверка - без учета того, что "хотели сказать", - то правильным будет признан перевод USD 58,375 |
| В данном случае, важнее то, что хотел сказать автор. Лично я готов поспорить, что это USD58,375,000. Просто прочтите это так как предположительно задумывал автор 58 [миллионов] 375 тысяч. Истину установить ведь не сложно - нужно обязательно связаться с заказчиком и уточнить. Дело ведь касается денег |
| Безусловно, нужно уточнить у заказчика. Но не могу согласиться, что "важнее то, что хотел сказать автор". Ему важнее - пусть пишет правильно. Переводчик переводит то, что написано, а лепка из говна конфет - это дополнительная услуга. |
| М-да, чувствую, такими темпами мне и до брейнза недалеко. Хватит трындеть, пора работать. Всем приятного дня и вечера. |
|
A case in point: кто-то недоразобрался в тысяxах и миллионах. Интернет-поисковик Google, крупнейшая в мире социальная сеть Facebook и портал Yahoo возглавили рейтинг наиболее посещаемых пользователями в США сайтов в 2011 году, свидетельствуют данные аналитической компании Nielsen. Сайтом Google пользовались в среднем 153,5 тысячи уникальных посетителей ежемесячно, на сайт Facebook заходили 137,6 тысяч, а сайт Yahoo — 130 тысяч американских пользователей в месяц. http://news.rambler.ru/12316732/ В стране с 227 млн пользователей Интернета вездесущий Google имеет целых 153 тысячи уникальных пользователей? Ну конечно. |
|
В РГ считают лучше: Поисковая система Google и социальная сеть Facebook стали самыми посещаемыми онлайновыми ресурсами в США. Об этом свидетельствуют данные, опубликованные аналитиками из компании Nielsen. Как говорится в официальном блоге исследовательского агентства, в среднем за месяц в 2011 году сервисами Google воспользовались 153,4 миллиона уникальных посетителей из США. В свою очередь, месячная посещаемость Facebook составила 137,6 миллиона американских "уников", также занял первое место в категории "Социальные сети и блоги". Третье место досталось сайту Yahoo!, на который зашли 130,1 миллиона уникальных посетителей, четвертое и пятое заняли MSN/WindowsLive/Bing (115,9 миллиона) и YouTube (106,6 миллиона уникальных посетителей). |
| You need to be logged in to post in the forum |