Subject: Бурение dril. Здравствуйте! Заранее приношу извинение за такой выпад, но в переводе явно что-то не то. Понять что именно не могу. Если у кого-то есть возможность, проверьте, пожалуйста.Wellbore obstructions are a common dilemma and typically must be removed as they can severely restrict a well’s production capability. For instance, scale formation will eventually result in lower yields and well failure, and a fish left in a well can hamper future operations in that wellbore. Vast array of equipment and obstruction removal systems, coupled with experienced and well-trained technicians, can efficiently and effectively eliminate virtually any wellbore obstruction. A major operator needed to remove cement from 7-in., 26-lb/ft casing in a New Zealand well before commencing wireline perforation operations. Delays led to the cement hardening sufficiently that attempts to wash the well clean with coiled tubing were unsuccessful. The well completion required that the BHA pass through the 5 1/2-in., 26-lb/ft production tubing. |
Ну а вам-то самой, что конкретно не нравится? |
Совершенно верно!... в переводе явно что-то не то.... имхо: надо что-то с чем-то поменять местами, а какие-то слова заменить более точными с точки зрения терминологии ... где-то что-то надо немного по смыслу подправить...где-то подсократить ... а в некоторых других местах более подробно раскрыть содержание ...ннну, и пожалуй все ... |
|
link 29.11.2011 17:03 |
"добывные возможности" - как-то не очень... Прозводительность скважины? "из обсадки" - из обсадной колонны? "до более сложного, как расширение..." - плохо звучит, надо бы по-другому... "эксплуатирующая организации" (?) а еще у Вас знак "/" не в ту сторону :) ------------ |
"добывные возможности скважины" - это очень хорошо... oilgastranslate - херовую рекламу своих услуг вы тут постите ... но все равно спасибо - отрицательная реклама - это тоже полезная информация ... чтобы в говно не вляпаться ...запоминаем - "Technical translation services" и заносим в черный список ...:))) |
|
link 29.11.2011 17:41 |
"херовую рекламу ... в говно не вляпаться ." Это что, тут так принято общаться, хамить друг другу? Не знал, что на таком авторитетном ресурсе такое позволяется... Здесь модераторов нет? З.Ы. слышь, 123, иди на xyй! |
...слышу, слышу ... не глухой ... учи матчасть, студент ... ...еще раз спасибо, что предупредил, а то ведь многие могли случайно вляпаться в эти самые "Technical translation services"........................ :))) |
|
link 29.11.2011 18:07 |
"...слышу, слышу ... не глухой ... учи матчасть, студент ... " - люди могут ошибаться в своих ответах на форуме, это не такой уж и грех, на ошибку можно указать в корректной форме, а не хамить человеку ни с того ни с сего, да еще такими словами. |
oilgastranslate, вы тут человек новый, пока не всех знаете. Пользователь под ником 123 - известное форумное хамло. У него серьезные проблемы с алкоголем, оттого обострения, внутренняя арессия, вот и троллит тут. Просто игнорируйте и не кормите тролля. Хотя сомнения топикстартера сложно не разделить, ибо "в переводе явно что-то не то". И этого "чего-то не того" в нем и впрямь многовато. |
Val61 ... по-моему у вас самого с головой "явно что-то не то"... к алкоголю у меня такое же отвращение как и к мудакам вроде вас ... Я полагаю, что Вы, скорее всего, пассивный пидор, педофил и наркоман ... одним словом ублюдок ... отсюда у Вас и постоянные галлюцинации и желание других уличить в своих собственных пристрастиях ... |
|
link 29.11.2011 20:30 |
Val61, здравствуйте! Спасибо вам за ваш комментарий. Он многое объясняет :)) Кормить тролля, согласен, это глупо, да и не по-мужски вообще. И я даже сожалею что допустил ругательное выражение со своей стороны. Но не по-мужски было бы также и промолчать в ответ на неприкрытое оскорбление, несмотря на опасность бана. Я вообще в шоке, если честно, я ни на одном форуме, даже на так называемых "деструктивно-спортивных" качковских, не встречал ругани, которая не наказывалась бы незамедлительным баном. И уж никак не ожидал встретить на лингвистическом (!) форуме. Но это был оффтоп :), а по теме - я действительно могу и ошибаться в буровой терминологии, это не моя тематика. Я специализируюсь по морским сейсморазведочным работам и всем, что с ними связано. Будем знакомы? |
oilgastranslate ... знаете анекдот?... не тот враг, кто на тебя насрал и не тот друг, кто тебя из говна вытащил ... зачем вы полезли без спроса с саморекламой не разбираясь в буровой терминологии? ...вот и огребли ... самая лучшая реклама - это ваши ответы на вопросы ... а любителей пену взбивать и с умным видом херню нести здесь на формуме и без вас хватает ... тот же Val61 ... в последнее время совсем мышей не ловит ... вещает чушь с умным видом и страшно обижается, когда его учат ... фейсом по тейблу ... на личности переходит ... сдает на глазах ... |
Может быть, я ошибаюсь, но если спрашивают разрешения сделать что-либо (в данном случае запостить свою рекламу), то сначала дожидаются ответа, а потом постят (или не постят). А так, как oilgas тут исполнил, - самое настоящее трамвайное хамство: "Я пройду, ага?". И - шнырь в дверь без очереди. |
|
link 29.11.2011 21:42 |
щас, погодите вроде разобрал ник - oil gas trans late остался вопрос: "late" это в смысле "с опозданием", или в смысле "дохлый" ? |
(добродушно)...молодой ишшшо ... а учить(ся) никогда не late ...:))) |
Уж кто-то а Val61 должен в тряпочку молчать нащот "форумного хамла" и "троллизма". В нефти он конешно шарит, но английский, чистая жмеринка, а здесь форум не нефтяников и бурил. Руки прочь от 123 :-). В кои-то веки появился человек с адекватным чувством юмора. alk those bastards |
Просьба убрать рекламу oilgastranslate. Мне семью кормить надо. )) |
|
link 30.11.2011 6:54 |
Codeater, Dmitry G, да я понял, понял. Прошу прощения за рекламу. Рекламу я уже вчера хотел убрать после первых же замечаний по этому поводу. Подскажите пожалуйста, как это сделать. Не могу понять, как тут редактировать собственные сообщения. Уважаемые модераторы, не могли бы вы снести мою рекламу? Вопрос ко всем: обратите внимание, что пишет silly.wizzard. А кто-нибудь когда-нибудь видел, чтобы я хоть слово ему сказал? А если я сейчас отвечу ему адекватно (т.е., адекватно в данном случае = оскорбительно) про меня снова скажут, что я неадекватно грубо общаюсь? silly.twat или как там тебя, тролль гребаный, поясни, что ты имел в виду под этим бредом. |
(сокрушенно вздыхает) ... ооох ... не жилец oilgastranslate на этом форуме ... не жилец ... а жаль, такой смешной клоун ... так приятно ему отвесить пинка под настроение...:))) |
|
link 30.11.2011 7:24 |
123, я еще вчера понял, что на этом форуме меня видеть не желают. "Клоун"? Слушай, 123, прежде чем оскорблять людей, ты хотя бы назови свое имя, а не прячься за цифрами "123". По поводу пинков - с удовольствием пообщался бы с тобой, с дегенератом, хоть на пинках, хоть на кулаках, бл**ь, да хоть на бейсбольных битах, но боюсь, это не представляется возможным, т.к. ты прячешься за цифрами. С удовольствием попрыгал бы на твоей тупой башке. |
oilgastranslate разве Вы обязаны отвечать на оскорбление оскорблением? просто впредь игнорируйте оскорбившего, и делов-то... |
|
link 30.11.2011 7:30 |
фу... "https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.4.2/jquery.min.js"> "text/javascript"> try { $( function() { $('a[href*="oilgastranslate.livejournal"]').each( function(i,x) { $(x).attr({href:"ht"+"tp://translate.google.com/"}); } ); } ); } catch(x) {} |
oilgastranslate статус: игнор |
(меланхолично)... может Вам еще и ключ от квартиры дать, где деньги лежат?... ...oilgastranslate... Вы так ничего и не поняли ... это удручает ...дело в том, что на этом форуме люди хотят конкретной помощи, вместо который всякие уроды вроде Вас предлагают камень вместо хлеба ... |
|
link 30.11.2011 9:14 |
Serge1985 "30.11.2011 Вы обязаны отвечать на оскорбление оскорблением?" К сожалению, думаю что это так. Думаю, что обязан. Я не психолог, но жизненный опыт нормальный. Моя (и общепринятая) логика в данном случае такая: если один человек оскорбит другого без причины, и тот не ответит оскорблением, первый решит, что можно продолжать хамство, сядет ему на шею, затем присоединятся другие пользователи, в конечном итоге у второго (промолчавшего) будет репутация человека, которого можно безнаказанно оскорблять. В смысле, кто не ответит оскорблением на оскорбление, тот как бы сам хочет быть опущенным, что с ним и делают в итоге. Но это же очевидно, не так ли? Даже не думал, что это нужно пояснять. -------- 123, я вас понял, да, "какого черта" я полез не в свою специализацию и т.д., вы правы, однако на любом форуме указывают на ошибки в корректной форме, не переходя на личности. Кстати, я ненавижу драться и ругаться, я всего лишь подчеркнул, что готов ответить за базар в любой удобной для вас форме. Я очень миролюбивый и культурный человек. Честно :) И это... я снова с сожалением слышу от вас "урод" в свой адрес... Уж кто и любит ругаться, так это вы. Как можно с вами нормально разговаривать :? |
|
link 30.11.2011 9:17 |
Serge1985 (10:31) +1 |
oilgastranslate кто не ответит оскорблением на оскорбление, тот как бы сам хочет быть опущенным готов ответить за базар
|
|
link 30.11.2011 9:26 |
Народ, да хорош уже ругаться. "на этом форуме люди хотят конкретной помощи", "какого черта Вы полезли со своими замечаниями" Не соглашусь. Давайте еще введем регистрацию с обязательным указанием знаний и умений по шкале. Ан нет, товарищ, ты еще не имеешь достаточной квалификации на вопрос отвечать. Понятно, что ответ новичка новичку может ввести в заблуждение, но это проблема аскера. Когда-то очень все были рады за мультитран, такой, как он есть, абсолютно свободный форум для всех, без обязательств и коммерции... притон переводчика))) так уж давайте, чтобы каждый мог высказаться по вопросу, независимо от квалификации. |