 |
|
link 23.11.2011 12:53 |
|
Subject: Производственная драма (драм.жанр) gen. Здравствуйте! Кто-нибудь знает, есть в английском аналог понятию "производственная драма". В Советские времена был такой жанр, Виктор Розов, например, писал произв.драмы для театра?Спасибо. |
| не, у них только procedurals и романы Хейли :) |
| но можно написать so-called "industrial drama", сославшись на The Columbia Encyclopedia of Modern Drama |
|
link 23.11.2011 13:10 |
| Procedurals? Это театральный жанр у них такой?) |
|
link 23.11.2011 13:11 |
| Я уже так и написала "industrial drama" по наитию..)) Спасибо за ссылку на словарь! |
|
link 23.11.2011 13:15 |
| Merci Beacoup )) |
|
link 23.11.2011 13:17 |
| beaucoup :) |
|
на мой взгляд, термин "производственная драма" - это специфический вид\раздел\ответвление соцреализма. Там еще и эти жуткие произв. фильмы были, если промните. Они составляли весьма существенную часть бюджета сов. киностудий. И хорошие актеры\режиссеры\операторы снимались\руководили\снимали - жить ведь всем надо было. Соответственно, в США, где не было соцреализма в искусстве, не могло быть такого в принципе. "План горит, авианосец не успеваем сдать к годовщине чего-то там" - это же непредставимо в принципе. Два мира, две системы, мать их так. Однако, если "забыть о совковой этимологии", то напр. Wall Street - тоже драма, В общем, при переводе не избежать пояснений, footnotes, etc. Но, предварительно объяснив, перевести можно, почему нет. Труды Сталина переводили, и ничего. |
|
link 23.11.2011 13:20 |
| офф. а я было подумал, что это продолжение ветки с малапропизмами ))) |
|
Что же относится к этому жанру? Википедия говорит следующее: Телесериалы в жанре производственной драмы - Агентство «Алиби» Анатомия страсти Ангел (телесериал) В прямом эфире Военно-юридическая служба (телесериал) Вспомнить всё 2070 Голубая кровь (телесериал) Дальнобойщики (сериал) Дальнобойщики-2 (телесериал) Дежурная аптека Деррик Детективное агентство «Лунный свет» Детективы Каменская (телесериал) Каскадёры (телесериал) Кегни и Лейси Клава, давай! Клиент всегда мёртв Комиссар Рекс Крутой Уокер: правосудие по-техасски Морская полиция: Cпецотдел Не родись красивой Офис (британский телесериал) и т.д. |
| у википедии своебразное чувство юмора |
|
Moonshine + Walker, Texas Ranger - произв. драмы? может, надо чего-то в википедии поправить? |
| не надо править, надо добавить величайшую производственную драму всех времен и народов Breaking Bad |
|
link 23.11.2011 13:29 |
| Короче, сейчас "производственной драмой" можно назвать всё, что связано с жизнью офиса, но только проблематикадолжна быть производственной, а не любовной, да? Например, "Служебный роман" - это не производственная драма, так как там про любовь на рабочем месте, а не про какие-то проблемы статистики)) |
|
это любовно-производственная драма :)) но вообще-то комедия с элементами сатиры, или наоборот? |
| не будем замыкаться в стенах офиса! чем не сабж Spartacus: Blood and Sand? |
|
link 23.11.2011 13:43 |
| Это очень уже производственная трагедия почти с античным героем)) |
|
Молодежь - всем быстро смотреть "Премию" с Е.Леоновым в гл.роли. Если кто после просмотра скажет "жуткая произв.драма", уши оборву... Главное не что снимать, а кто режиссер и какие актеры играют |
|
a propos: как вариант "производственная драма" - Soviet-style working-class drama |
|
link 23.11.2011 13:55 |
| Мы же тут не про "уши оборву", мы тут аналог в иностранном кино и театре ищем.. |
|
link 23.11.2011 13:58 |
| Спасибо за вариант, ССК! |
|
link 23.11.2011 14:30 |
| а наш-то, наш - каков производственник! и рационализатор! (в части стены к Вильсону) |
| и на хозрасчет готов перейти, и с косным начальством воюет! |
|
link 23.11.2011 14:36 |
| с костным [соседом] уже отвоевал! ;) |
| :)))))))))) |
|
а вот уже и мультики на этот счет появились ) Студия «Ку-ку». Производственная драма «Молдаван». "Промотавший весь заработок гастарбайтер из Молдавии возвращается домой. Но что ждет его дома?" http://smotri.com/video/view/?id=v13615629ed8 |
| Ищо, shopfloor drama. Я, кстати, не поддерживаю working class drama, хотя с определением Soviet style мобыть и ничо. Как то читал романчик англицкий про жизнь докеров в 60-х. Типичная working class darma, но ни разу не производственная. :) |
| Workplace drama. |
|
link 23.11.2011 18:06 |
|
Wolverin: может, надо чего-то в википедии поправить? Там много чего поправить не мешает -- особенно в статьях, касающихся социологии, философии и религии (мнение большинства выдается за единственно верное, остальное удаляется!). Но в технических вопросах вполне можно полагаться. |
| You need to be logged in to post in the forum |