Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 adelaida ✉

link 21.11.2011 8:18 
Subject: флексиглас gen.
19" монтажный шкаф (на колесиках, передняя дверь из флексигласса)

flexible glass?
Спасибо.

 A Hun ✉

link 21.11.2011 8:23 
не флексиглас, плексиглас

Плексиглас, техническое название прозрачных твёрдых материалов, получаемых на основе полиметилметакрилата; см. Стекло органическое.

http://slovari.yandex.ru/~книги/БСЭ/Плексиглас/

 Lonely Knight ✉

link 21.11.2011 8:25 
should read "плексиглас" I think

http://www.google.com/search?hl=ru&newwindow=1&gbv=2&biw=1886&bih=864&q="plexiglass+cabinet+door"&oq="plexiglass+cabinet+door"&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=0l0l0l1131l0l0l0l0l0l0l0l0ll0l0

 ranlin ✉

link 21.11.2011 8:26 
Оно же плексиглас, оно же оргстекло, оно же plexiglass. "Флексигласс" - более редкое название.

 A Hun ✉

link 21.11.2011 8:35 
""Флексигласс" - более редкое название" - потому что НЕПРАВИЛЬНОЕ, которого нет в обиходе.

 ranlin ✉

link 21.11.2011 9:09 
2 A Hun

Может, конечно, и неправильное, но все же встречается, и чаще, чем разово, так что, в небольшой мере, но все же в обиходе есть: http://www.google.ru/search?aq=f&gcx=w&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=SUBWAY+SUPER+SERIES#hl=ru&newwindow=1&sa=X&ei=ZAbKTvXNFsuq-AbRm7kY&ved=0CBcQBSgA&q=флексиглас&spell=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=d8640f53f9ceb479&biw=948&bih=445

 natrix_reloaded ✉

link 21.11.2011 9:20 
флексигласс, скорее всего, народная этимология.
слово "спинжак" имеет более 30 тысяч гугл-хитов, чуть что.

 Dmitry G ✉

link 21.11.2011 9:32 
фольцваген - 1 280 000 хитов :)

 Armagedo ✉

link 21.11.2011 9:39 
И даже не просто так, а даже Flexiglas™

Так что не стоит абибас отождествлять с адидасом даже, если у вас на районе оно таки так...

 ranlin ✉

link 21.11.2011 9:55 
Вас тут много, и все вы местные...

"Спинжак" - прикол, "фольцваген" - неграмотность. "Флексиглас" - да, лучше не стоит использовать в техническом тексте, но все же, пусть в народном варианте, соглашусь с natrix_reloaded, существует, имхо, на чуть больших правах, чем вышеприведенные перлы.

 A Hun ✉

link 21.11.2011 10:49 
как приятно находится в обществе народных переводчиков. :) сразу вспоминается анекдот советских времен. Какими языками владеете? - русским и народным.. =)

 edasi ✉

link 21.11.2011 11:14 
Flexiglass® is a registered trademark used for Custom Manufacturing and Fitting of Prosthetics and Temporary Implants, Namely, Silicone-Based Ocular and Maxillofacial Prosthetics and Implants and owned by Silicone Ocular, LLC, a Tennessee limited liability company. Full trade mark registration details, registered images and more information below.

View more »

Goods and/or Services:

Custom Manufacturing and Fitting of Prosthetics and Temporary Implants, Namely, Silicone-Based Ocular and Maxillofacial Prosthetics and Implants

Serial Number:

78978722

Filing Date:

Sep 14, 2006

Last Applicant(s)/
Owner(s) of Record

Silicone Ocular, LLC, a Tennessee limited liability company

50 N. Front Street
Suite 843
Memphis, Tn 38103 US

Related Products:

Material Treatment

 nephew ✉

link 21.11.2011 11:15 
но речь же не об этом конкретном флексиглассе

 Armagedo ✉

link 21.11.2011 11:23 
А че вы везде лепите 'ss' в конце?

Ни абибас, ни адидас себе такого не позволяют :)))

 nephew ✉

link 21.11.2011 11:26 
я лично руководствуюсь зарегенным Flexiglass®

 Armagedo ✉

link 21.11.2011 11:27 
Зря
Plexiglas® generally mis-spelled as Plexiglass is a registered trademark of the Atoglas company, formerly Rohm & Haas. Ridout Plastics has been an authorized distributor of ...

 nephew ✉

link 21.11.2011 11:30 
ну я больше не буду

 adelaida ✉

link 21.11.2011 11:37 
Большое спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL