 |
|
Subject: Что за зверь такой - eprodisate? Еще и disodium... gen. Контекст - название лекарственного средства (eprodisate disodium). В гугле нашла только "двунатриевый eprodisate", но как-то не очень мне этот двуязычный монстр нравится. Документ длинный, это выражение встречается часто, так что есть еще несколько дней выслушать ваши мнения (if any) и выбрать более-менее приемлемый вариант (или оставить as is)...Главное, ни с чем у меня этот eprodisate не ассоциируется и на части не разбивается:( Плаваю, как двоечник на экзамене. |
|
Электронная библиотека ДВГМУ :: ЛЕЧЕНИЕ АМИЛОИДОЗА http://www.fesmu.ru/elib/Article.aspx?id=167786 В настоящее время создан препарат "Эпродисат", конкурентно блокирующий специфические сайты на молекуле гепарансульфата. Уже начато его применение в ... |
|
link 13.11.2011 15:28 |
|
хм. а что Вы хотели от названия исследуемого препарата, 5000 хитов в гугле и куча ассоциаций? я нашел целых 2 упоминания "эпродизат" и 3 упоминания "эпродисат". предлагаю динатрия эпродисат (по аналогии с динатрия эдетат и т.д.) |
|
123, спасибо огромное! Ну, хоть один вариант вырисовался! GhostLibrarian, Это – не название препарата (название не скажу, ибо сие есть страшная конфиденциальная фирменная тайна), а его действующее вещество. Значит, так и запишем пока - динатрия эпродисат или двунатриевый эпродисат, а там, если что, поменяем по методу ctrl+h:) |
|
...всегда пожалуйста!... .... какие могут быть тайны в эпоху интернета?... ...eprodisate. Trade Name: Kiacta, formerly Fibrillex ...:))) |
|
123, Гусары, молчать! On second thoughts, так, говорите, Fibrillex? Любопытненько, поискать, что ли, инструкцию на русском?:) |
|
link 16.02.2017 7:25 |
| В документах клинического исследования он указан как Эпродизат динатрий |
|
link 16.02.2017 8:10 |
|
эпродизат, да, чтото новенькое наверное. типа метапроптизол (шутка)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |