DictionaryForumContacts

 redseasnorkel

link 13.11.2011 11:11 
Subject: зачисление денежных средств на счет gen.
Оригиналы документов, полученных в ходе выполнения поручения ( результаты исполнения), указанных в пункте 1.1.1, предоставляются доверителю в течение 2-х рабочих дней после зачисления денежных средств на счет Поверенного. Передача подтверждается подписанием акта приемки-передачи работ

The original documents generated during the execution of order (execution results), referred to in paragraph 1.1.1 shall be provided to the principal within 2 working days after availability of funds deposited on the account of Attorney. Such transfer shall be confirmed by signing the acceptance report
вопрос с зачислением денежных средств на счет, что-то я намудрил, но как лучше?

 123:

link 13.11.2011 11:26 
within two working days of receipt of remittance in the account

 Wolverin

link 13.11.2011 11:36 
within two working days (the) funds/money are/is credited/deposited to the account of

 redseasnorkel

link 13.11.2011 11:38 
спасибо, Commission тоже наверное лучше для поручения?

 123:

link 13.11.2011 11:49 
assignment

 redseasnorkel

link 13.11.2011 11:56 
согласен, но у них в основном контракте стоит Commission, придется придерживаться:(

 

You need to be logged in to post in the forum