DictionaryForumContacts

 Alex16

link 12.11.2011 19:54 
Subject: Это объекты, расположенные без связи с землей law
Из переписки (речь идет об установке объектов связи на определенных территориях):

Заключен договор на сумму.... Объектов по договору 154... Работу мы с ними (с министерством) продолжаем примерно по половине того списка объектов, который был в договоре... Это объекты, расположенные без связи с землей. По остальным объектам (связанным с землей) образованная рабочая группа пока решений не выработала.

В первом случае я думал, что имеется в виду "физическая" связь (facilities located without [any] connection (communication} with the ground), а во втором ("связанным с землей") - похоже, чисто юридическая (i.e., not related to land [plots]) (или not conected to the ground?)

Во всех письмах речь идет о земельных правоотношениях

 10-4

link 12.11.2011 19:56 
not tied up to land plots

 Alex16

link 12.11.2011 20:27 
Вот оно! Спасибо. И, соответственно, tied up to land plots?

 10-4

link 12.11.2011 20:30 
имеются в виду какие-то мобильные объекты, которые могут противопоставляться стационарным (связанным с землей, которую требуется арендовать)

 123:

link 12.11.2011 21:43 
... может быть они так отличают движимое имущество (которое можно украсть отдельно) от недвижимого (которое можно украсть только с землей)...

 

You need to be logged in to post in the forum