Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Eagle39 ✉

link 10.11.2011 14:07 
Subject: шапка таблицы по отгрузке gen.
Помогите, пожалуйста, перевести названия из таблицы.

Список продукции - List of products
Объем реализации в натуральном выражении (ед.изм./ квартал) - Sales??? in natural indicators (units / quarter)
Объем реализации в ден. выражении (тыс.руб./ квартал) (указать с НДС или без) - Sales in monetary indicators (thousand rubles / quarter) (specify if VAT is included)

% отгрузки по внутренним оборотам ГК в кварт. - % of shipment ..??
Цена за ед. внутри ГК (указать с НДС или без) - ??
Цена за ед. внешнему потребителю (указать с НДС или без) - ??
При наличии сезонности указать % отклонения по кварталам - if seasonality exists, indicate deviations (%) by quarter

 denchik ✉

link 10.11.2011 14:12 
Sales volume in natural terms
Sales volume in money terms

 Eagle39 ✉

link 10.11.2011 14:59 
denchik, спасибо!
может будут у кого-нибудь идеи по остальным пунктам?
Уж больно коряво звучат мои варианты((

 qp ✉

link 10.11.2011 19:01 
"При наличии сезонности указать % отклонения по кварталам - if seasonality exists, indicate deviations (%) by quarter"

imho,
При наличии сезонности - in case of seasonal variation
deviations не катит
Мож., In case of seasonal variation, please indicate/ express it in per cent for each quarter?

 sledopyt ✉

link 10.11.2011 23:12 
simply, Seasonal Deviations (if applicable), %

 sledopyt ✉

link 10.11.2011 23:14 
да, не обратил внимания сразу. почему deviations? variations is gut.

 natrix_reloaded ✉

link 10.11.2011 23:37 
объем реализации - скажите, это только меня слово volume здесь травмирует?

 Кэш ✉

link 10.11.2011 23:51 
Цена за ед. внутри ГК (указать с НДС или без) - Price per unit (including or excluding VAT)
При наличии сезонности указать % отклонения по кварталам - indicate deviations (%) by quarter (if applicable)

 Wolverin ✉

link 11.11.2011 0:16 
мне кажется, что лучше:
Объем реализации в натуральном выражении = [volume of] sales on the basis of quantities (units)

а можно сказать [volume of] sales in kind (and in money)? - не уверен.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL