обозначения на P&ID

link 28.10.2011 10:09

Subject: обозначения на P&ID gen.

Уважаемые коллеги!
Поделитесь опытом, есть ли какой более-менее официальный документ (на русском, в первую очередь), в котором приведены обозначения оборудования на технологических схемах? Есть ли принятые сокращения на русском? или, может быть, лучше оставить такие вещи на английском и просто дать отдельно расшифровку? What is the common practice in this case?

И заодно подтвердите мои варианты )))

FRC Flow Recorder(-ing) Controller - регулятор и регистратор расхода
TRC Temperature Recorder(-ing) Controller - регулятор и регистратор температуры
PDIC Pressure Differential Indicator(-ing) Controller - регулятор и указатель дифф. давления
LIC Level indicator(-ing) controller - регулятор и указатель уровня
LR - level recorder - регистратор уровня

Спасибо!

Lonely Knight ✉

link 28.10.2011 10:13

о, нашел
http://www.snip-info.ru/Gost_21_404-85.htm

Может, лучше писать "регулятор температуры регистрирующий"?
У меня аббревиатура не в самом обозначении (кружочке), а выноской сделана, т.е. без перевода вроде не оставишь?

olga.ok22 ✉

link 28.10.2011 10:16

можно попробовать взять русскую МТС и сопоставить названия.
У нас киповцы по значку (треугольник или квадратик) определяют, какой именно прибор. Конечно, плюс описание. Но насколько я помню на русском идет полное название, не сокращение

Lonely Knight ✉

link 28.10.2011 10:20

мда, просто длинно на самой схеме писать "прибор для измерения температуры регулирующий, регистрирующий"

Erdferkel ✉

link 28.10.2011 10:21

сокращения вообще-то интернационаьные - на самой МТС расшифровки обычно не даются (иначе схему прочесть невозможно будет), разве что отдельно в экпликации

Erdferkel ✉

link 28.10.2011 10:22

сории - экСпликации

Erdferkel ✉

link 28.10.2011 10:22

сорри сорри
пойду суну голову под кран :-(

olga.ok22 ✉

link 28.10.2011 10:30

если есть общепринятые сокращения, то да, применяются. Но приборов много и разные, под все сокращения не подберешь-не поймут. Ну. есть pressure gauge-вы же не напишете МД

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL