 |
|
link 10.08.2005 12:14 |
|
Subject: место примыкания оконной рамы к стене Фраза звучит как "вода протекает по стене в месте примыкания оконной рамы"Меня интересует это "место примыкания" place of junction как-то коряво, калькированно звучит. Есть варианты? |
|
link 10.08.2005 12:26 |
| place where the casement joins/touches the wall |
| Point/line where a window frame fits the wall |
|
link 10.08.2005 12:38 |
| casement/wall juncture |
|
link 10.08.2005 13:02 |
| thanks a lot! |
|
the water enters/leaks into … through the joint at the window jamb, можно sill (если снизу) Отмазки: возможны варианты… С наилучшими пожеланиями, **************************** |
| Cаша Мельников - случаем не с Комсомольского проспекта? Если да, проявись... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |