 |
|
link 10.08.2005 8:45 |
|
Subject: прокручивать ролик Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: "крутить" ролик на мультимедиа экране Заранее спасибо |
|
link 10.08.2005 8:51 |
| to run the trailer/teaser (рекламный ролик) |
|
link 10.08.2005 8:52 |
| спасибо |
| to play video |
| trailer is used mostly in relation to movies. ditto for teaser. promo, short for promotional video, is much more generic. with promos, u can show, run, or play them. |
|
teaser это особый вид роликов или печатной рекламы (недосказанные фразы или короткие ролики с непонятным смыслом, предваряющие рекламную кампанию - через некоторое время появляются полные версии, разьясняющие суть тизера) часто используют слово TVC - TV commercial |
|
teaser: An attention-getting highlight of a television show presented before the show begins. It is intended to draw viewers to the program any excerpts appearing on a book jacket designed to entice the reader to pick it up and start reading. |
|
to narc Вы правы, но российские рекламисты используют этот термин еще и в том смысле, который я изложила раньше это могут быть и билборды (МТС часто пользуется этим приемом) и ТВ реклама - как в чипсах Биг бон (кажется) где в самом начале девушка сворачивала стол в ярости но непонятной причине и только через несколько месяцев наконец раскрыли интригу. |
| amber, i didn't know that, thanx for the headsup. |
|
Во Франции когда-то, давно, был "тизер на билбордах" - стоит девушка в юбке, повернувшись к зрителю спиной, по спине видно, что топлесс. И надпись - Bientot, j'enleve le bas. "Скоро и низ сниму". Франция не спала две недели. Почта работала с перебоями. Водители автобусов в тротуар врезались. Вошло в историю пиара. |
|
2 narc you are welcome :) |
| You need to be logged in to post in the forum |