 |
|
Subject: seven-and-six maintenance for the baby lit. seven-and-six maintenance for the babyПопался в тексте вот такой интересный кусок. |
|
link 18.10.2011 8:36 |
|
алименты ведь платит только отец? если по контексту так - то да, алименты... А вообще могут быть ситуации.. "Second, the requirement that an unlicensed couple having a baby would have to pay for the baby's maintenance until it is adopted... " пособие, которое выплачивают приемным родителям, по моему, тоже baby maintenance |
|
The odds are that she'll seduce me. Then what? I'll get the blame, of course, and have to pay the seven-and-six maintenance for the baby. Вот полный текст. Меня больше интересует смысл выражения seven-and-six. |
|
link 18.10.2011 8:42 |
| может, это процент от заработка? - 7,6% |
|
link 18.10.2011 8:48 |
| seven-and-six, несомненно, сумма. вопрос, какая)) |
|
Скорее это денежная мера какая-то английская. Невнимательно посмотрел, далее идёт: Or has it gone up to a quid now? Но все равно вопрос остался открытым :) |
|
контекст - время, место предположу, что семь шиллингов и шесть пенсов |
| а, раз квид, то шиллинги и пенсы |
| Спасибо. |
| It's pre-decimal British currency, when £1 was divided into 20 shillings, each divided into 12 pence. Thus 'seven & six', also written 7/6d, is a sum of money, just over a third of £1. |
| You need to be logged in to post in the forum |