DictionaryForumContacts

 lesja

link 4.10.2011 17:08 
Subject: have been met. gen.
Помогите, пожалуйста правильно перевести:

Profit: money that an entrepreneur gains by selling something, or from doing business in a particular period of time after the production costs have been met.

заранее спасибо

 pmv

link 4.10.2011 17:16 
покрыты?

 lesja

link 4.10.2011 17:21 
покрытые производственные издержки?????????????

 pmv

link 4.10.2011 17:23 
если у Вас издержки, то их обычно оплачивают)

 amat

link 4.10.2011 17:23 
Вообще-то money в англ пребывают в ед.числе. Чего-то тут не так. Наверно у них дебит и кредит встретились-))

 pmv

link 4.10.2011 17:32 
amat, дайте, пожалуйста, Ваш вариант перевода слова met)

 silly.wizard

link 4.10.2011 17:34 
производственные затраты
покрыты (+1)

 amat

link 4.10.2011 17:46 
Если текст аутентичный, то have been met предполагает две стороны. Сумма дохода от продаж и т.д. сошлась с ...

 pmv

link 4.10.2011 17:50 
по-моему, have been met предполагает костс онли.

 amat

link 4.10.2011 17:55 
sw

costs have been met - покрыты, согласен, а куда делось сказуемое от profit money?

 pmv

link 4.10.2011 17:56 
а Вы двоеточие узрели?

 amat

link 4.10.2011 18:02 
не-а. Тогда покрыты, все правильно.

 tumanov

link 4.10.2011 20:37 
Вообще-то money в англ пребывают в ед.числе

Вообще-то ту хум хау. Плюрализм налицо.

http://www.google.com/search?q=moneys+site:.uk&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:es-ES:official&client=firefox-a#q="moneys"+site:.uk&hl=es&client=firefox-a&hs=wOW&rls=org.mozilla:es-ES:official&prmd=imvns&ei=Wl-LTsWdGtTR4QTq4sCHBA&start=10&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=5d1375f703f9d2b1&biw=1680&bih=860

+++

http://www.everton-mad.co.uk/news/tmnw/moneys_too_tight_to_mention_686965/index.shtml

Moneys too tight to mention

++

http://www.marketoracle.co.uk/Article29210.html

Gold Dreamtime, The Euro And Other New Moneys
Commodities / Gold and Silver 2011 Jul 12, 2011 - 09:23 AM

By: Andrew_McKillop

Once upon a time there was the Eurozone and its all-new hard money, the euro. It got off to a good start with a monstruously high forced surrender cash-in rate for the national moneys it replaced: depending on country, around 15 to 25 percent above the euro's real worth.

On the one hand central banks seek a low and preferably declining gold price, because a low gold price, by money magic, means that fiat paper moneys they also print and circulate will be stronger. To help that process, claimed to generate and maintain confidence and trust in their paper moneys, they have to sell gold.

и т.д. и т.п.....

 amat

link 4.10.2011 20:49 
Все верно, вы только деньги и денежные единицы не путайте. А также есть люди, которые говорят less people=few people

 tumanov

link 4.10.2011 20:54 
Я про money and moneys.

Про деньги и денежные единицы — это был кто-то другой. No he sido.

 tumanov

link 4.10.2011 21:05 
Но, на всякий случай, можно сузить запрос до
http://www.google.com/search?q="moneys+paid"+site:.uk&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:es-ES:official&client=firefox-a

++
http://www.dscmedia.co.uk/corporateterms.htm

4. In the event of the cameraman being unable to perform or complete the engagement for any reason whatsoever the company will use their best endeavours to secure a replacement cameraman but if no such replacement cameraman can be found then the total liability of the company is limited to making a refund of all moneys paid under the agreement less any out of pocket expenses reasonably incurred.

++
http://www.cocogolf.co.uk/coco-golf-terms-and-conditions/

All moneys paid to us will be held on your behalf until we issue our confirmation invoice. Thereafter those moneys will be held on our behalf. A contract will exist when we issue our confirmation invoice.

++
http://www.westerlix.co.uk/Terms.htm

3.) If the holidaymaker cancels less than 8 weeks before the intended start date then all moneys paid by the holidaymaker shall be forfeited to the proprietors.

и т.д. и т.п.

 amat

link 4.10.2011 21:22 
вы хотите мне доказать, что money & moneys - одно и то же. Возражаю.
Не так много в языке абсолютных синонимов.

 amat

link 4.10.2011 21:26 
Money пребывают в ед.числе - подразумелось money is и усьо.

 tumanov

link 4.10.2011 21:54 
Я ничего не хочу доказать про одно и то же.
Я хотел подтвердить свою точку зрения, что бывает и множественное число у этого слова. В английских текстах.
Она не совпадает с Вашей. И всего лишь.

 natrix_reloaded

link 4.10.2011 22:05 
*есть люди, которые говорят less people=few people*
fewER people, вы очевидно хотели сказать...Я всегда в таких случаях говорю: "выбирайте свой круг общения, иначе еще не то услышите".
А что касается *money & moneys *, дык, Кэп, он у нас такой... "Гений, парадоксов друг"(с))))

 amat

link 5.10.2011 9:35 
Что вы мне мозг заплетаете? Money & moneys - разные слова. как people-peoples, деривант от money - да. Спросите у любого носителя языка, что такое moneys? means, funds, вплоть до investments.

 silly.wizard

link 5.10.2011 9:38 
а что заплетают - мозг или мозги?

 natrix_reloaded

link 5.10.2011 9:44 
заплетается язык, причем обычно сам (под воздействием жизненных обстоятельств)
с мозгами (посторонние люди) производят иные действия.
как носитель говорю, отвечаю за каждое слово...

 amat

link 5.10.2011 9:47 
irrelevant discussion

 silly.wizard

link 5.10.2011 9:48 
none, really

 amat

link 5.10.2011 9:53 
You another, типа?

 toast2

link 5.10.2011 23:15 
смысл фразы: после того, как он (объект хозяйственной деятельности) понес все производственные издержки.
т.е. после того, как все издержки уже произведены / оплачены и учтены в его финансовой отчетности.
еще проще говоря: "профит"/прибыль = выручка минус себестоимость.
is the pope catholic?

 

You need to be logged in to post in the forum