Subject: have been met. gen. Помогите, пожалуйста правильно перевести:Profit: money that an entrepreneur gains by selling something, or from doing business in a particular period of time after the production costs have been met. заранее спасибо |
покрыты? |
покрытые производственные издержки????????????? |
если у Вас издержки, то их обычно оплачивают) |
Вообще-то money в англ пребывают в ед.числе. Чего-то тут не так. Наверно у них дебит и кредит встретились-)) |
amat, дайте, пожалуйста, Ваш вариант перевода слова met) |
|
link 4.10.2011 17:34 |
производственные затраты покрыты (+1) |
Если текст аутентичный, то have been met предполагает две стороны. Сумма дохода от продаж и т.д. сошлась с ... |
по-моему, have been met предполагает костс онли. |
sw costs have been met - покрыты, согласен, а куда делось сказуемое от profit money? |
а Вы двоеточие узрели? |
не-а. Тогда покрыты, все правильно. |
Все верно, вы только деньги и денежные единицы не путайте. А также есть люди, которые говорят less people=few people |
Я про money and moneys. Про деньги и денежные единицы — это был кто-то другой. No he sido. |
Но, на всякий случай, можно сузить запрос до http://www.google.com/search?q="moneys+paid"+site:.uk&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:es-ES:official&client=firefox-a ++ ++ ++ и т.д. и т.п. |
вы хотите мне доказать, что money & moneys - одно и то же. Возражаю. Не так много в языке абсолютных синонимов. |
Money пребывают в ед.числе - подразумелось money is и усьо. |
Я ничего не хочу доказать про одно и то же. Я хотел подтвердить свою точку зрения, что бывает и множественное число у этого слова. В английских текстах. Она не совпадает с Вашей. И всего лишь. |
|
link 4.10.2011 22:05 |
*есть люди, которые говорят less people=few people* fewER people, вы очевидно хотели сказать...Я всегда в таких случаях говорю: "выбирайте свой круг общения, иначе еще не то услышите". А что касается *money & moneys *, дык, Кэп, он у нас такой... "Гений, парадоксов друг"(с)))) |
Что вы мне мозг заплетаете? Money & moneys - разные слова. как people-peoples, деривант от money - да. Спросите у любого носителя языка, что такое moneys? means, funds, вплоть до investments. |
|
link 5.10.2011 9:38 |
а что заплетают - мозг или мозги? |
|
link 5.10.2011 9:44 |
заплетается язык, причем обычно сам (под воздействием жизненных обстоятельств) с мозгами (посторонние люди) производят иные действия. как носитель говорю, отвечаю за каждое слово... |
irrelevant discussion |
|
link 5.10.2011 9:48 |
none, really |
You another, типа? |
смысл фразы: после того, как он (объект хозяйственной деятельности) понес все производственные издержки. т.е. после того, как все издержки уже произведены / оплачены и учтены в его финансовой отчетности. еще проще говоря: "профит"/прибыль = выручка минус себестоимость. is the pope catholic? |
You need to be logged in to post in the forum |