Объем оказываемых Исполнителем услуг определяется индивидуально путем подписания Заказчиком разработанного Исполнителем Проекта-предложения на проект и может быть изменен Сторонами на основании выставления дополнительных заявок.
The scope of services shall be agreed with the Consultant individually by signing the project proposal developed by the Client, which can be amended by the Parties based on additional task assignments.
я, честно говоря, не очень понимаю использование здесь слова "индивидуально"
выставление дополнительных заявок ???

Порядок оказания услуг и стоимость оказываемых Исполнителем услуг по реализации Проекта, предусмотренного п. 1.1. настоящего Договора определяется в Проект - предложении, утверждённом в Приложении №1 к настоящему Договору.

The terms (and conditions???) regulating the provision of services related to implementation of the project specified in Clause 1.1. of this Agreement and the cost thereof shall be set out in the Project proposal documented as Addendum 1 to this Agreement.
тут вообще какая-то бяка получилась
the cost thereof - можно подумать, что относится к project???

они очень любят всякие повторы и "such"

approved: я бы придерживался (пусть и глупого, но) оригинала - утверждённом

The scope of the Consultant’s services shall be agreed on a case by case basis by signing the project proposal developed by the Client and subject to amendments by the Parties in additional task assignments.