 |
|
link 28.09.2011 20:46 |
|
Subject: Слоган в рекламе косметического средства gen. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, с переводом слогана в рекламе геля для умывания. Try our Gel today and see what you’ve been waiting for! У меня пока дословный вариант: "Попробуйте наш гель сегодня и поймете, что вы ждали!" |
| Книга В.О. Пелевина Generation П в помощь. |
|
...и поймете, что вы ждали со вчерашнего дня! :) |
| Попробуйте наш Гель сегодня и вы поймете,что это именно то,что вы искали! |
|
link 28.09.2011 21:27 |
| Пелевина читала. Хотелось бы советов по конкретной ситуации, а не пофлудить в теме. |
|
link 28.09.2011 21:27 |
| QueenEl, спасибо! |
| Ольга, флуд это когда я вместо олежки совет даю читать Майн кампф.)))) |
|
link 28.09.2011 21:38 |
| Да абы-какой ваш слоган в оригинале. И не слоган это вовсе. Не кратко, не четко, не в рифму, не запоминается, нет игры слов... Так, предложеньице кто-то сочинил. На креативе сэкономили, видать... Переводите дословно и не парьтесь, хуже будет навряд ли... |
|
Наш гель на лице - красота налицо! Надо, надо умываться - нашим гелем пользовАться! Не ждите до завтра - умойтесь сегодня! :-)) |
|
link 28.09.2011 22:12 |
|
Угу. Вот это слоганы, я понимаю. Ну, или где-то так: Как умоешь морду гелем, будешь краше всех, поверь нам. Гелем вымоешь себя - будут все любить тебя. Если ты вчера не мылся, гель сегодня пригодился. |
|
Нанеси наш гель на кожу - будешь выглядеть моложе! Нашим гелем умывалась Белоснежка! Рекламе поверь - и гель наш проверь! Гель применила - всех соблазнила! Не мой мылом морду лица - гелем умойся, красавицА! |
|
поправочка-усугубление: Не мучай мылом морду лица - гелем умойся, красавицА! |
|
link 28.09.2011 22:38 |
|
Как намылишь гелем кожу, станешь на звезду похожа. Без геля мыться - лучше удавиться. Без соли не вкусно, без геля не чисто. Если хочешь гладкой кожи и сказать морщинам нет, Гелем мой свою ты рожу, скинешь сразу десять лет. Интересно, а ведь кому-то за это еще и платят... А мы тут с Вами просто изголяемся))) |
| пойти умыться, что ли... только я молочком :-) |
|
link 28.09.2011 22:49 |
|
Erdferkel, если все получится, то буду в Брауншвейге в начале ноября, в Берлине примерно в то же время. Особенно интересует берлин. Где можно остановиться, с кем можно встретиться. Вы сами в каком городе проживаете? |
| в том, который Вас интересует меньше :-) |
|
link 28.09.2011 22:51 |
| В Брауншвейге был уже, наверное, раз пять. Могу даже для вас экскурсию устроить))). Вы сами в каком городе живете? |
| в нём самом и живу |
|
link 28.09.2011 22:53 |
| Неужели в Брауншвейге? Только серьезно. |
|
link 28.09.2011 22:54 |
| Афигительно. PTB?)) |
| это к Коллеге :-) |
|
link 28.09.2011 22:58 |
| Что к Коллеге?) |
| Попробуйте наш гель сегодня, и вы увидите, что это как раз то, что вам нужно! |
|
link 28.09.2011 22:59 |
| Игишева, идите и пробуйте)))) |
|
link 28.09.2011 23:00 |
| Тут люди о деле разговаривают) |
|
PTB Коллега окучивает, у меня другой огород :-) igisheva, пробовать сырым или сначала сварить? :-) |
|
link 28.09.2011 23:09 |
|
Erdferkel, давайте по-немецки и по-деловому))) Вы живете в Брауншвейге? Тогда давайте встретимся))) |
|
живу! пишите в личку - лучше завтра, т.к. сейчас я уползаю в норку :-) спокночи |
|
link 28.09.2011 23:16 |
| Спокойной ночи, Erdferkel! |
|
link 28.09.2011 23:24 |
|
Try our Gel today and see what you’ve been waiting for! Похоже на угрозу...Креативщики, мля. |
|
извержение продолжается :-) Богиня Афродита - нашим гелем умыта! в заключение видеоряд Снегурочка поет: Гель мой, гель мой, люли-люли гель... |
|
Не откладывай на завтра! Результат - налицо! Не откладывай на завтра! Результат - на лице! |
| Не откладывай на завтра то, что можешь намазать сегодня! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |