 |
|
link 22.09.2011 16:14 |
|
Subject: просьба позволить посетить Лондон с целью ознакомления formal Добрый день.У меня возникли сомнения в следующем предложении: «...данным письмом обращаюсь к Вам с просьбой позволить XXX посетить Лондон с целью прохождения курсов по изучению английского языка, улучшения уровня знаний языка, совершенствования навыков, знакомства с культурой государства Великобритании» hereby address to you with a request to permit (??) XXX to visit London with the aim of attending English language courses, raising the level of proficiency, improving relevant skills, familarising (himself???) / becoming familiar (???? - не слишком разговорно?) with the culture of the United Kingdom Заране спасибо. |
| Язык времен лорда Байрона. Неужели нельзя быть проще? |
|
link 22.09.2011 16:24 |
| Это не ко мне :-) |
| Скажите, это письмо в консульство? Если да, то почему именно Лондон? Визу дают для посещения страны, а не отдельного города. |
|
link 22.09.2011 16:29 |
| Таки да, но человеку нужен Лондон :-) |
| I would like to ask you to allow Mr..XXX to visit London. His goal is to attend English language classes, improve qualification and skills, learn more about the country and its culture. |
|
I, XXX, would like to request you to please grant me a visitor's (tourist?) visa to visit the United Kingdom (time frame) for the following reasons: -to improve my English skills (неважно, где и как) -to find out more about British culture -немножко про pub crawling Не надо про Лондон, визы даются, насколько мне известно) не для посещения отдельных географических точек/населенных пунктов |
| You need to be logged in to post in the forum |