Перевод - Prof. Bennett пишет: ''Я полагаю, что патология фавуса лучше понятна, если считать, что это заболевание наступает в результате неправильного питания и наблюдаемая экссудация похожа, если не идентична экссудации туберкула. Это очень хорошая среда для зарождения споровых растений, что очень патогномонично для заболевания. Отсюда и объяснение частоты этого заболевания среди людей со слабым здоровьем, среди истощенных и болезненных детей и невозможности развития заболевания в здоровых тканях или неизбежность в появлении чешуйчатых, гнойничковых и везикулёзных высыпаний на коже раньше проявления инфекции. Но, учитывая возможность инокуляции здоровых людей, среда, в которой происходит патологическое разрастание ткани, может быть, при молекулярной экссудации, сначала сформирована первостепенной или второстепенной; т.е. из-за первого варианта может быть недостаток жизненных сил, как в случаях с со слабым здоровьем или произойти формирования клеточных образований из гноя и эпидермиса, которые, при разделении и восстановлении подобного молекулярного и гранулярного материала, второстепенно дают почву для развития паразитирующего организма.''

Спасибо..

Текст сложный и длинный, пока только пару замечаний.

В частности, исходя изо всего, изложенного выше, scrofulous - практически на 95% означает именно золотушный, а не просто слабое здоровье.

previous to contagion - (непосредственно) перед заражением (а не "раньше проявления инфекции", как у вас).

Molecular - на 100% НЕ означает "молекулярный" (не в современном понимании, во всяком случае).

Если будет время, вернусь у вашему тексту позже.

спасибо..буду признателен за Ваши варианты..

Частично использованы находки by Chita, которому(ой) спасибо.

~~~~~~~

I believe that the pathology of favus is best understood by considering it essentially to be a form of abnormal nutrition, with exudation of a matter analogous to, if not identical with, that of tubercle, which constitutes a soil for the germination of cryptogamic plants, the presence of which is pathognomic of the disease.
Я полагаю, что для понимания патологии фавуса следует исходить из того, что это по сути своей есть форма нарушенного питания, при которой происходит отделение материала, сходного или даже идентичного туберкулезному; материал этот предоставляет почву для прорастания тайнобрачных растений, наличие которых патогномонично для этого заболевания.

cryptogamic переведено как тайнобрачные для колорита (устаревший стиль), но это не принципиально
exudation, по моему мнению, лучше все-таки в данном тексте (с учетом его особенностей) переводить как отделения, а не как эксудат

~~~~~~~~

Hence is explained the frequency of its occurrence in scrofulous persons, among cachetic or ill-fed children, and the impossibility of incubating the disease in healthy tissues, or the necessity of there being scaly, pustular and vesicular eruptions on the integuments previous to contagion.
Это объясняет, отчего так часто эта болезнь встречается у золотушных людей, среди истощенных или плохо питающихся детей, отчего болезнь не может инкубироваться в здоровых тканях, и почему для заражения необходимо наличие чешуйчатых, гнойничковых или везикулярных высыпаний на коже.

~~~~~~~~~~~

But, assuming the possibility of inoculation in healthy persons, it follows that the material in which the vegetations grow, may, at the commencement, in a molecular exudation, be formed primarily or secondarily;
Но, учитывая возможность заражения здоровых людей, можно предположить, что материал, необходимый для роста растений, может поначалу, когда его отделение еще незначительно, формироваться первично или вторично;

здесь, безусловно, inoculation - это заражение
и откуда у вас взялось "патологическое разрастание ткани"?

~~~~~~~~~~~

that is, there may be want of vital power from the first, as occurs in scrofulous cases,
иными словами, с самого начала может наблюдаться недостаток жизненной силы, как в случае золотушных больных,

жизненная сила - в единственном числе! как концепция

~~~~~~~~~~

or there may have been production of cell forms such as those of pus and epidermis, which, when disintegrated and reduced to a like molecular and granular material, secondarily constitute the necessary ground from which the parasite derives its nourishment and in which it grows
либо же может иметь место продукция клеточных образований, таких, как гной и эпидермис, которые, разрушаясь и низводясь до состояния однородного и гранулярного вещества, составляют вторичную основу, на которой питается и растет паразит.

disintegrated - разрушение, а не разделение

~~~~~~~~~

Не в обиду вам, но похоже, что у Вас туговато с пониманием текста, который Вы переводите.
И еще одно замечание: подтяните русский язык.

Не обижаюсь..)..я действительно не медик, этот отрывок действительно один из самых трудных по ходу книги..
Насчет русского..работаем