 |
|
Subject: гипофизарная недостаточность? Как диагностируется гипофизарная недостаточность? Я перевёл такWie wird die hypophysaire Mangelhaftigkeit diagnostiziert ? |
|
hypophysär(e) :)) |
|
Eine Unterfunktion der Hypophyse (Hypophyseninsuffizienz, Panhypopituitarismus) http://de.wikipedia.org/wiki/Hypophyse#Krankheiten_und_Diagnostik |
| Спасибо за линк |
| Вот с этим "Pan-bla-bla-bla" надо быть, мне кажется, поосторожнее! :) |
|
не кажется, а точно. "Pan-bla-bla-bla" встречается один раз на мильон, а Hypophyseninsuffizienz в сто раз чаще |
| mumin_, "кажется" употреблено здесь мной только для смягчения категоричности! :) |
| Дык берём вообще первое – Unterfunktion der Hypophyse, остальное просто бесплатное приложение:)) |
| Hypophyseninsuffizienz вполне ничего себе! :) |
|
Да, но Unterfunktion более прозрачно:) Снова старый вопрос вопросов: кто реципиент... |
|
"Да, но Unterfunktion более прозрачно:) " Ну, это кому как, конеШно! Настаиваю на Hypophyseninsuffizienz! :))) |
| Я не настаиваю, просто если текст не для врачей, а для чайников (вернее, обычных больных), à бы взяла Unterfunktion:) |
|
срес, я с вами согласна Unterfunktion - это просто недовыполнение плана по выпуску гормонов. констатация факта на основании численных показателей. а Insuffizienz - нарушение одной или нескольких функций гипофиза. как правило, такие больные (редкие птицы) должны в значительной мере самостоятельно отслеживать своё состояние и разбираться в этой химии на уровне если не врача, то толковой медсестры. поэтому скидок на терминологию тут не нужно |
|
Это синонимы:)) Можно ещё: Unterfunktion der Hirnanhangsdrüse (Hypophyseninsuffizienz). Пишут авторитетные сайты, например, aok.de |
|
Можно ещё и "Hypo-bla-bla-bla" ! :)) По-моему, Insuffizienz очень хорошо отражает слово "недостаточность". Как по смыслу, так и лексически (или ещё там как-нибудь, сами мы не местные. в смысле не лингвисты;) |
|
Дразнюсь назад: можно написать Herzinsuffizienz, а можно Herzschwaeche. Если эти синонимы существуют в языке, значит, это кому-нибудь нужно?:) |
| Значит, кто-то называет эти синонИмы жемчужинами? |
| ...или перлами? :)) |
| Нет. Жемчужинами. Барочными. :)) |
| Что-то форум совсем затих... |
|
Весь форум спит. Луна над ним Полночной красотою блещет. Что ж сердце бедное трепещет? Наверно, Herzinsuffizienz? Oder etwa Vorkammerflimmern? :-)) |
|
В последней строке предлагаю замену "oder etwa" на "Иль, может быть," А так классный стишок! :))) |
| Похоже, и Эрдферкель меня покинул. Что ж, пойду и я :)) |
| Сцена пуста. ... amici, comedia finita est! |
|
(глубокомысленно) функции сердца и гипофиза различаются. избыток гормона роста - скорее Hypophyseninsuffizienz, чем Unterfunktion |
| You need to be logged in to post in the forum |