 |
|
Subject: Ох уж этот литературный перевод!!! gen.
|
|
Монги, то есть как это? асилел Достоевского - стало быть, уже как минимум, ему ровня? не знаю я таких начитанных и одновременно тупых подростков. а где б на них поглядеть, не подскажете? |
|
Тарантула, А вы попробуйте "по душам" с любым из таких поговорить. Ну, чтоб человек доверять стал - "раскрылся". Вы тогда такого наслушаетесь.... Ну, и себя тоже, что ли, вспомните. |
| Монги, я честно не в курсе - о ком, "о нас"? Супруги, что-ли? Я бы охотно поверил. |
|
Ребята. Сначала я немного огорчилась от хамства. А вот сейчас уже просто ржунимагу. Реально в ауте! Пи--ец! |
| себя как раз прекрасно помню. тут вы обознались. а не будь я собой - то, конечно, да, меня давно бы уже в школе проходили. |
|
Волверин: ну вот и выбирайте из двух вариантов - DID или супруги:) Гапа, вот-вот. Именно такой настрой и нужОн. |
| да Монги слегка больной. На почве кризиса. Мирового. Финансового. Не обращайте внимания |
|
Пошла проветрюсь часок. Не, таки ржунимагу!!! |
|
Серж, я бы слово "слегка" убрал:) |
| Gapa, да тут давно уже многие, небось, ржутнимогут. чувствуйте себя как дома. |
| прикрыли бы веточку. ск-ко можно тешить самолюбие маленького человечка и вестись на дешевый троллинг |
|
gapa вливайтесь! пару пау-вау, полгодика стажа на МТ и будут как родная... а годочков через пять (к моменту выпуска из универа) уже получите статус "Ветеран"... еще через десять - Маэстро... такшта... все путем |
| причем miRacle явно не Гапу имеет в виду:) |
| а кого? тарантулу шо ли? |
| "подавлющее большинство" - вмемориз, несомнэнно :) |
| привет, Дядь Дим! |
| и себя в том числе:) |
|
Supa Traslata Еще раз спасибо за ответ по существу вопроса. За помощь. За неучастие в этих препирательствах. За профессионализм. Всем остальным - Гуд Бай. That's enough. |
|
(пустил слезу) Куда же Вы, Гапочка??? Не уходииитттеееее..... Нам без Вас здесь же СКУЧНО будет..... |
|
link 15.09.2011 12:41 |
|
нет, вы только почитайте! поэта прозы я поубывал |
|
link 15.09.2011 12:47 |
| да ладна, Монги - вон там еще ветка про олимпийские кольца какая-то... |
|
Белопенье волн, Словоблудье фраз, Отролели все, Я покину вас. |
| *исполняет Галяпин* |
|
белизной белопенья из белой пеньки, словобродьем хлещей чем у бродскова разлилась бы по древу, да тут лишь пеньки троллетролленья идиоцкова. |
|
Gapa, это подростковое. "Вы все уроды меня не понимаете!" (я особенный, не то что вы в массе), в то время как люди на самом деле пытаются помочь. А творческие натуры еще более такие :) |
| хотя вот Supa Traslata таки досталась благодарность. Он был предельно деловит, краток и некритичен :) |
| нет, он просто был более тонок в своем троллинге |
| гламурный падонок! )))) |
| tarantula, ну, я прям ждала))) А и правда, чего ты такая скромная-то в 17 была?..Не понимаю:-))) |
|
Supa Traslata рульнул. надеюсь, Алиса2 укажет его ник в благодарственном предисловии к англоязычной версии книги. похоже, на подходе еще бестселлер "Ну тууупыыыые! или как я настрадалась среди киви и ананасов". тащем-та, у многих еще есть шанс попасть в список литературных переводчиков. |
| и всё-таки, тарантула, ну признайтесь - ну ведь Вы были грубы, а?:) |
| xelenka, ты ж знаешь, ёмаё. чё, молодая никогда не была чтоль? :)) |
| Монги, ну нет, ну вот не признаюсь :) |
|
link 15.09.2011 13:14 |
| Монги, Ваш троллинг тоже зачотный, мы оценили, не повторяйтесь) |
|
link 15.09.2011 13:16 |
| натрикс, а вы тоже сохраняйте нетроллитет! |
|
2natrix, ок.ок. Достал. Понял. Усё - умолкаю. (Работы просто очень много) |
|
да потерял я нюх на тонкий троллинг :) вот это я понимаю, так на форуме людей, которые пониманием и толкованием текстов на хлеб зарабатываают, тролльнуть, за версту видно: "кто не читали и не собираются читать Шум и Ярость, Улисса, Бродского... Поэтому объяснять не имеет никакого смысла. Вот мне недавно объясняли что такое интеграл. Помню факт, что объяснение имело место быть. И все". А еще - что сложного в профессии переводчика? Чай, не квантовым механиком трудиться в поте лица)) |
| да, квантовые двигатели разбирать и чинить - это ж надо образование серьезное квантовое иметь. а тут сиди себе чьи-то слова (уже за тебя придуманные) перекидывай туда-сюда ды и вся. притом еще некоторые перекидальщики слов даже чтением литературы себе жизнь не осложняют, лоботрясы. |
|
восемнадцати годов нет еще, а водочку уже кушают в новых зеландиях. вечеринок, небось, куча там.. алкоголь подросткам законно отпускается. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=256172&l1=1&l2=2 Алиса, да мне теперь ясно, вы наш Артюр Рембо. откуда теперь ждать новостей, из Занзибара? ой, главно что, берегите себя от ранений и инфекций. |
| Wolverin, рада, что понравилось. ))) |
|
Gapa "Багаж приобретаемый переводчиком при чтении литературы." Саквояж приобретают, а не багаж. Последний сдают,- к примеру, в камеру хранения. |
| You need to be logged in to post in the forum |