 |
|
Subject: Mehrmandantendienstleister Всё тот же банковский аудит:Как обозвать Mehrmandantendienstleister? Mehrmandantendienstleister (Auslagerungsunternehmen, die Tätigkeiten oder Funktionen i. S. v. § 25a Abs. 2 KWG für mehr als ein Institut durchführen bzw. wahrnehmen) Буду благодарна за любую помощь! |
| аудиторские компании с несколькими клиентами (аутсорсинговые фирмы... |
|
А можно их назвать: Компании-аутсорсеры c несколькими клиентами? |
|
Или вот ещё нашла: В тех случаях, когда компания по различным причинам не имеет и не планирует иметь в штате специалистов достаточного уровня для проведения внутреннего аудита, к выполнению этой задачи привлекается внешний консультант-аудитор. |
| Так правильно ты нашла, об этом и речь. Только "компании-аутсорсеры", по-моему, не надо. Можно написать "компании, предоставляющие аудиторские услуги различным клиентам". У тебя же в скобочках разъясняется, что они делают и для кого. Поищи еще в гуголе формулировочку, там навалом на эту тему. |
| Вот от этого "навала" и зайцы загрустили (в фольгу нарядную просятся), и яйца все полопались, а про кулич вообще вспоминаю со слезами:)) |
| Так ты еще не пекла? Поздновато теперь будет :-( |
|
Ещё ночь впереди:)) Сначала нужно яйца раскрасить, как-нить так:
|
| Ночью уже крестный ход и кулич святить - а ты его только печь спохватилась! |
| Да, поздно!:) Прошли куличные времена, но красить буду:)) |
| Надо было всё готовое купить - и все дела! |
|
SRES, ты знаешь, вчера закупалась и на пасху и так... Стояла в кассу и из любопытства заглядывала в чужие корзины: готовая пицца, пиво и готовые крашеные яйца:(Что за люди? А à уже три яйца красками раскрасила:) Ещё 7... |
|
Gajka, А у меня даже купленных крашеных яиц нет. Зато сегодня купила миленькую яйцеварку:)) Jedes Tierchen hat sein Plaesierchen:) |
| Не беда, Марцы, в яйцеварку по инструкции только белые и "рыжие", а то красочка растечётся:)) |
|
Три года назад купила 12 штук: 6 лопнули при варке, 4 при покраске, а вот эти 2 кокнулись при транспортировке:((( Бламаже!
|
| Дык откуда красочке-то взяться? Я предпочитаю «натюр»:) |
| На натюр сейчас модно клювики и крылышки клеить:))) |
| Если, Гайка, у тебя все яйца лопаются, то может и правда рассмотреть вариант покупки уже готовых крашеных яиц? :)) А то из 12-ти уцелели только 2... :) |
|
Gajka, яйца с крылышками – это извращение:)) |
| Неа, сегодня все 10 целы, и уже 7 раскрашены:))) |
| И охота тебе мучицца? |
| А завтра много деток придут, пускай радуются:) |
| А, ну если ради деток - тогда понятно! :)) |
| Окончательный вариант для Mehrmandantendienstleister - компании, предлагающие услуги по аутсорсингу на так называемой «многоклиентной» основе. |
| Гайка - м.б. все же аутсорсинговые компании, предлагающие услуги по аудиту на так называемой «многоклиентной» основе? А то "услуги по аутсорсингу" можно понять так, что они аутсорсинг выполняют, т.е. вычленяют подразделения в отдельные фирмы. |
|
Почему вычленяют? У меня речь идёт о передачи отдельных функций другой организации, а это есть аутсорсинг (аутсорсинговые услуги) :) http://www.expert.ru/printissues/volga/2006/28/buhgalterskiy_uchet/ |
|
Почему вычленяют? У меня речь идёт о передаче отдельных функций другой организации, а это есть аутсорсинг (аутсорсинговые услуги) :) http://www.expert.ru/printissues/volga/2006/28/buhgalterskiy_uchet/ |
| В твоей ссылочке правильно написано "аутсорсинга бухгалтерских услуг (АБУ)". Просто "услуги по аутсорсингу" нельзя писать, не назвавши, какие именно услуги. Может, они им окна предлагают помыть:-) |
| аутсорсинговые услуги? У меня в тексте тоже нет никакой конкретизации:) |
|
Erdferkel, что-то у меня каша в тексте и в голове:) Кто кому поручает? Bei Mehrmandantendienstleistern kann die Interne Revision durch eines oder mehrere der auslagernden Kreditinstitute im Auftrag der auslagernden Kreditinstitute wahrgenommen werden. |
|
"У меня в тексте тоже нет никакой конкретизации" - у тебя же вот стоит, что поручают Interne Revision. А предложение твое я тоже чего-то не пойму. Они друг другу по кругу передают, что ли? Невозможно такой текст такими обрывками переводить, не видя целого :-(( |
| Или (что скорей всего) первое "der auslagernden Kreditinstitute" туда по ошибке влезло... |
| Исходник не совсем корректен, но полный текст вывесили в нете... Всё равно никакой ясности! |
|
Вот теперь дошло до жирафа! Аутсорсинг здесь не аудита, а всяких других работ. И отдел внутренней ревизии проверяет и этих многоклиентных заодно, которые эти работы для банков выполняют (вот именно что окна моют! :-)) Bei Mehrmandantendienstleistern kann die Interne Revision durch eines oder mehrere der auslagernden Kreditinstitute im Auftrag der auslagernden Kreditinstitute wahrgenommen werden. Внутренняя ревизия аутсорсинговых фирм, работащих на многоклиентной основе, может выполняться одним или несколькими отдающими работу на сторону (или как ты это перевела) кредитными институтами по поручению отдающих работу на сторону кредитных институтов. |
| Erdferkel, спасибо тебе огромное!:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |