оригинал:
Dichiaro sotto la mia piana responsabilità ed in particolare agli effetti delle disposizioni valutarie, che il prezzo indicato nella fattura e vero e reale e, pertanto, nessuna altra corresponsione in qualsiasi forma o con qualsiasi modalità va a favore o a carico della impresa da me rappresentata, in relazione alla operazione per la quale e stata emessa la fattura stessa. In relazione al presente documento dichiaro di garantire l'autenticità e la veridicità di quanto da essi/esso risulta assumendo, agli effetti delle vigenti disposizioni, piena e diretta responsabilità.

перевод:
Я заявляю с полной ответственностью и главным образом касательно валютных положений о том, что цена, указанная в счет-фактуре, является достоверной и точной и поэтому никакая другая оплата в любой форме или любым способом в счет товаров или услуг нашему предприятию относительно операции к которой относится данная счет-фактура, не принимается. Касательно настоящего документа я подтверждаю, что приведенные в нем данные являются подлинными и достоверными, и беру на себя всю ответственность за этот документ.

5. не принимается - убрать. см. 4. Это не плательщику говорят, что по-другому не примут, это органам валютного контроля сообщают, что не было других расчетов.
7. agli effetti delle vigenti disposizioni - в силу действующих правил
8. diretta = direct

в общем это все придирки. Достаточно убрать товары (см. в МТ a carico di) и все будет нормально.

Анатолий, спасибо большое
а касательно п.3 - я думаю, что имелось ввиду, что сумма правильная и действительна в реальном времени.