 |
|
link 4.09.2011 10:33 |
|
Subject: и др. gen. Помогите пожал. перевести or otherwise.It is possible to use this message on the container, advertisment, goods, or otherwise. (и др.?) спасибо |
| или иным способом (юзать) |
|
sir william Вы никогда не пользуетесь словарями? Просто забавно:) |
|
link 4.09.2011 10:49 |
|
qp зачем напрягать мозг и выбирать из кучи вариантов если тут предложат готовый перевод и ведь предложат |
|
link 4.09.2011 10:59 |
|
нет? просто в словарях сотни переводов одного слова. выбрать один из них сложно мой вариант перевода or otherwise - и др. материалах. Но он сюда не подходит. "или иным способом" - наверно больше используется после глаголов? |
|
link 4.09.2011 11:05 |
|
вы мне из словаря значения выберите а переведу я самостоятельно и денег я тоже самостоятельно получу не переживайте |
| а что лингвистов не учат сейчас работать со словарями? Именно работать, а не ждать, что там специально для Вас нужный вариант буден ещё и выделен? |
| Их с форумами учать работать нынче. |
|
хрень полосатая +1 "и ведь предложат" дык.. мож того.. этого;) не предлагать? |
|
Да как Вы можете такое предлагать? Вы, может, еще предложите брать за переводы большие деньги? :0) |
| ну Вы даете:). Такой степени меркантильности за мной пока исчо не наблюдалось вроде... Хотя, мож, Вы и правы, - деньги это ж такое дело, зараза:) Ну, чем их больше - тем лучше. Такштэээ.. Вам плюс приблизительно такой - БОЛЬШУЩИЙ |
|
Ясно Демпингуете.... блин.... |
| Да лааадно, мы завсегда против демпинга. и еще раз точка. |
| You need to be logged in to post in the forum |