 |
|
link 25.08.2011 12:50 |
|
Subject: двуслойный картон gen. какие есть варинты перевода на англ?
|
| duplex board? |
| двуХслойный, нет? |
| double-faced (corrugated?) fiberboard? |
|
2 Shumov double-face corrugated board - трехслойный гофрированный....?? single-face corrugated board - двуслойный гофрированный....?? не уверен я..... |
| я тоже не уверен, поэтому и поставил вопрос. знаки... на бытовом уровне двухслойным называют нередко именно "трехслойный гофрированный", т.к. начинку за слой не считают. а он запросто может оказаться и клееным... контекста нет, просили "вариантов"... |
| double layer cardboard |
|
мда:-)) Double-layer cardboard is made up of three heavy, puncture-resistant layers of paper with two fluted layers sandwiched between them, and triple-layer cardboard consists of four heavy layers of paper with three fluted layers in between. |
|
вдогонку: Duplex Board: Paperboard made with two plies or layers. Normally two layers are formed and joined together at wire part. слово аскера)) |
|
two-layer cardboard Кто больше? |
|
двуслойный картон-two-layer cardboard? Google Переводчик, что ли?:-)) |
|
просто из старых воспоминаний об упаковках возможно, корейских или вьетнамских |
| а верный-то вар-т какой? |
| да как с туалетной бумагой: 2-ply :-) |
| sure;)? |
|
а как насчет Shumov's "на бытовом уровне двухслойным называют нередко именно "трехслойный гофрированный", т.к. начинку за слой не считают"? Отсюда "double layer cardboard" |
| You need to be logged in to post in the forum |