 |
|
Subject: Помогите плиз gen. Уважаемые коллеги,Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение: "Балансовым запасам золота категории С2, а также забалансовым запасам серебра и кобальта соответствуют запасы первичных руд кат.С1+С2 в количестве 3880,3 тыс.т." Контекст - проект на отработку месторождения. |
|
Проект РАЗРАБОТКИ месторождения The commercial C1 grade gold reserves and subcommercial silver and cobalt reserves are contained in the C1 + C2 grade ore reserves amounting to 3880.1 Mt. |
| 3880,3 тыс.т. = 3880300 MT |
| MT - это что? В какой системе мер? |
|
метрических тонн. ну пардон, неправильно написал. надо mt. но суть от этого не меняется, не надо наши тысячи терять при переводе |
| 3880.1 Mt = 3,880,100 t |
|
10-4. при всё моём уважении, не запутывайте ни себя, ни окружающих. Если вы имели в виду М как приставку "мега", то она означает "миллионов", то бишь 10 в степени 6. 3880.1 Mегтонн = 3,880,100,000 t Но, я же говорю про несколько другой момент, у европейцев и американцев есть стойкая привычка перед тоннами ставить маленькую буковку m, обозначающую "метрические" тонны, в отличие от прочих "больших", малых, и еще неизвестно каких. |
| «Thousand» можно сократить как «ths». |
| не сокращают так. |
| и вообще обычно ни Thousand ни ths/th не пишут, а добавляют ,000 или переводят в миллионы |
| You need to be logged in to post in the forum |