 |
|
link 19.08.2011 6:38 |
|
Subject: willow gen. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, с переводом выражения Willow water. Сомневаюсь, что это какая-либо ивовая или лозняковая вода. Все выражения встречаются в одном документе по гидротехнической инженерии. 1) The coast at the project site forms part of the northern coast of a large willow lagoon 2) Shoaling as waves steepen and crests become larger moving into willow water; 3) solving time-dependent willow water equations in 4) Since the dredging will be carried out in willow water in a confined basin it will require a small dredging plant. |
| "willow water" это "ивовая вода" |
|
shallow спеллчекер пошалил ? |
|
link 19.08.2011 6:56 |
|
Вот мне тоже нравится Shallow, но это же отчет иностранной компании в таком прекрасном оформлении. Есть, конечно пара ошибок... Не знаю... вот еще предложения: 2) In addition, the shoreline along the lagoon embayment in which the study site is located is fronted by what appears to be a willow fine-sediment deposit. |
| shallow water +1 |
| Попробуйте что-ибудь вроде "прибрежные / затопленные лозняки / заросли" |
|
если какие-то сомнения есть, спишитесь с компанией. а то будет у вас "енотовый рынок" http://www.google.com/search?client=gmail&rls=gm&q="енотовый рынок"&gmexp=r |
|
link 19.08.2011 8:16 |
|
Спасибо всем большое! Отдельно 2Nephew: посмеялись!!! :) |
| Иловая вода, как известно, весьма способствует бурному росту всякой флоры. Возможно, гидротехники в своем отчете обращают на это внимание, т.к. акватория в районе гидротехнических сооружений будет сильно зарастать, если кругом ивняки, выделяющие этот гормон роста. Just a guess. |
| You need to be logged in to post in the forum |