|
link 18.08.2011 20:04 |
Subject: after sales warehouse gen. кто может помочь с переводом
|
склад остатков, нереализованного товара? Делитесь всем предложением и контекстом ваапще, чтоб вы потом не оказались в группе поддержки тут |
я помню, на работе у нас был After sales department, который занимался сервисным и гарантийным обслуживанием проданной техники, т.е., как вариант, может быть и склад запчастей |
|
link 18.08.2011 20:46 |
да я бы и рада написать все предложение. но перевожу презентацию ,а там просто отдельные куски. заголовки без внутреннего текста. а так бы конечно дала предложение целиком))) |
blingberry "а так бы конечно дала предложение целиком)))" Ну ваааще, мы все так расстроились, что контексту вы нам сообразить не можете;) |
|
link 18.08.2011 20:53 |
а что за сарказм такой непонятный? по делу можно ? |
|
link 18.08.2011 20:54 |
*а там просто отдельные куски. заголовки без внутреннего текста.* Ну а другие заголовки какие? До и после че было??? Это тоже контекст... |
А говорят еще мы свиньи ))) Да мы всем свиньям свиньи. Не дадите контексту начнем про печеньки Последний пост он завсегда про печеньки, говорят. Да.... Специфика какая, о чем презентация, чем занимается компания? Смелее, смелее :))) |
|
link 18.08.2011 21:03 |
рено-ниссан альянс. тренинг по закупкам)) Immediate solution requested to the supplier (1/2): |
Рено обеднели вконец? Переводчика себе не могут позволить;) |
|
link 18.08.2011 21:06 |
дирекция по закупкам не может позволить если что так.. |
|
link 18.08.2011 21:07 |
а qp только ремарки похоже может вставлять)) приятной прогулки по форуму тогда |
на складах материалов для послепродажного обслуживания |
Я сдаюсь. Разве что предпложить, что есть склад готовых авто на производственных площадях, а после продажи продукция перекочевывает на вот такие склады, послепродажные склады, где бибики дожидаются пока за ними приедет их счастливый хозяин, ну или барыга - как какой повезет ))) Сорри за флуд - не со зла, а чисто под настроение. |
|
link 18.08.2011 21:16 |
ребят всем спасибо за идеи! буду пользоваться!простите что загрузила))) |
Ой ты боже ж ты мой, умиление - одно слово. |
You need to be logged in to post in the forum |